1
00:00:08,354 --> 00:00:11,877
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΠΡΟΝΟΜΠΡΑΤΕ
2
00:02:07,184 --> 00:02:08,454
Τώρα μπορείτε να σχεδιάσετε τις κουρτίνες.
3
00:02:14,029 --> 00:02:16,612
Τελείωσα, δεσποινίς Έντουαρντς.
Σας ευχαριστώ.
4
00:02:25,874 --> 00:02:28,810
Λίζα, δεν βλέπω κάτι ιδιαίτερο.
5
00:02:30,063 --> 00:02:31,375
Λοιπόν πρέπει να έχω κάτι.
6
00:02:32,115 --> 00:02:35,534
Ποια είναι η αιτία αυτής της φρικτής κατάθλιψης;
Αυτός ο φόβος; Αυτή η αγωνία;
7
00:02:36,974 --> 00:02:38,533
Γιατί φοβάμαι τα πάντα;
και όλες τις ώρες;
8
00:02:38,921 --> 00:02:41,001
είσαι έξυπνος,
Τι θα φοβόμουν;
9
00:02:43,374 --> 00:02:46,125
Δεν ξέρω.
Δεν έχω λόγο.
10
00:02:47,984 --> 00:02:49,707
Όλα παραμένουν ίδια.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει,
11
00:02:50,157 --> 00:02:51,585
Ο ωραιότερος άνθρωπος στον κόσμο
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
12
00:02:51,898 --> 00:02:54,128
Δουλεύω πάνω σε αυτό που μου αρέσει.
Το περιοδικό έχει επιτυχία.
13
00:03:00,537 --> 00:03:03,089
- Λίζα...
- Όχι. Μη με λυπάσαι.
14
00:03:04,065 --> 00:03:07,834
Ίσως αυτό που χρειάζεστε είναι
μερικά καλά χτυπήματα.
15
00:03:09,226 --> 00:03:10,881
Θα την στείλω σε άλλο ειδικό.
16
00:03:12,817 --> 00:03:15,193
Δεσποινίς Έντουαρντς, αναζητήστε τη διεύθυνση
από τον Δρ. Μπρουκς.
17
00:03:19,412 --> 00:03:21,101
- Για τι;
- Είμαι απλά γιατρός.
18
00:03:21,539 --> 00:03:23,413
Υπάρχουν παθήσεις στις οποίες
Δεν μπορώ να πάω πιο βαθιά.
19
00:03:26,527 --> 00:03:28,935
Τι σημαίνει αυτό;
Τι είμαι τρελός;
20
00:03:29,778 --> 00:03:32,552
Ω Θεέ μου, Λίζα!
Ο Δρ Μπρουκς είναι ψυχαναλυτής.
21
00:03:32,944 --> 00:03:35,590
- Ψυχαναλυτής;
- Κατά τη γνώμη μου, πολύ ικανός.
22
00:03:36,557 --> 00:03:39,000
Δεν θα το εννοώ.
Πιστεύεις ότι χρειάζομαι ψυχαναλυτή;
23
00:03:39,654 --> 00:03:41,992
Στη ζωή, κανείς δεν είναι ελεύθερος από
αυτές οι καταθλίψεις.
24
00:03:43,663 --> 00:03:45,319
Εντάξει, αλλά ξέρω πώς να τα αντιμετωπίσω.
25
00:03:45,842 --> 00:03:47,507
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με βοηθήσει.
26
00:03:47,841 --> 00:03:49,586
Νομίζει ότι θα μπορέσει να το ξεπεράσει,
αλλά δεν το κάνει.
27
00:03:50,319 --> 00:03:52,415
Η απόκρυψη είναι ο χειρότερος εχθρός
από τον γιατρό...
28
00:03:52,821 --> 00:03:54,445
και μου φαίνεται ότι εσύ
Κάτι μου κρύβει.
29
00:03:54,945 --> 00:03:56,601
Από εκεί μπορεί να βρίσκεται η αιτία
του κακού του.
30
00:03:57,029 --> 00:03:58,320
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Είναι πολύ αργά.
31
00:03:58,586 --> 00:04:00,134
Εάν συνεχίσετε σε αυτή την κατάσταση
Δεν θα μπορώ να δουλέψω.
32
00:04:00,773 --> 00:04:04,748
Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε.
Και η αλλαγή που γνώρισε είναι ανησυχητική.
33
00:04:05,230 --> 00:04:08,415
Λίζα, πήγαινε να δεις τον γιατρό.
Όσο πιο γρήγορα...
34
00:04:09,792 --> 00:04:13,310
Θα το σκεφτώ.
Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.
35
00:04:16,344 --> 00:04:17,260
Αυτή είναι η διεύθυνση. Δεσποινίς Έλιοτ.
36
00:04:18,104 --> 00:04:20,283
- Δόκτωρ Αλεξάντερ Μπρουκς.
- Ευχαριστώ.
37
00:04:49,374 --> 00:04:50,919
Λίζα!
Λίζα, αγάπη μου!
38
00:04:54,389 --> 00:04:55,936
Συγχωρέστε με, δεν θέλω να χάσω
ένα λεπτό.
39
00:04:56,303 --> 00:04:58,158
Ας δούμε τι πιστεύετε για αυτήν την ιδέα.
για τον επόμενο αριθμό.
40
00:04:58,505 --> 00:05:01,015
Είναι εξαιρετικό!
Θα λέγεται: Γιατί όχι;
41
00:05:01,497 --> 00:05:03,005
Γιατί όχι;
42
00:05:03,284 --> 00:05:05,450
Γιατί δεν το αφήνεις σε μένα.
Μην ανησυχείς. Θα το διαβάσω ήδη.
43
00:05:06,001 --> 00:05:10,170
Είναι εντάξει. Αλλά μην το αφήσετε να τελειώσει
Στα σκουπίδια όπως όλα.
44
00:05:13,694 --> 00:05:14,592
Καλημέρα, δεσποινίς Φόστερ.
45
00:05:14,864 --> 00:05:17,497
Δεσποινίς Έλιοτ, ο κύριος Πάξτον θέλει να σας δει τώρα.
Είναι σημαντικό.
46
00:05:17,990 --> 00:05:20,568
Αυτά τα φορέματα ήρθαν πριν
μια στιγμή. Τι τους κάνουμε;
47
00:05:20,883 --> 00:05:23,661
- Στην αίθουσα αναμονής...
- Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
48
00:05:23,661 --> 00:05:24,645
Θα σε παραλάβω αμέσως.
49
00:05:31,996 --> 00:05:32,919
Ράσελ, με ρώταγες;
50
00:05:33,169 --> 00:05:34,661
- Λίζα, τι περιπλοκή!
- Τι συμβαίνει;
51
00:05:34,980 --> 00:05:36,621
Λοιπόν, αυτό που ακούς.
Τι μπέρδεμα! Τι μπέρδεμα!
52
00:05:36,948 --> 00:05:39,585
Ή ότι ο Τζόνσον φεύγει από το περιοδικό
ή ψάχνουν για άλλο φωτογράφο.
53
00:05:39,930 --> 00:05:40,773
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.
54
00:05:41,120 --> 00:05:43,359
Μέχρι τώρα νομίζω ότι έχω
συμπεριφέρθηκε σωστά μαζί του.
55
00:05:43,885 --> 00:05:46,071
Υπήρξατε μάρτυρας.
Έχει ήδη εξαντλήσει την υπομονή μου.
56
00:05:46,804 --> 00:05:48,931
Σε παρακαλώ, Ράσελ!
Ο εκτυπωτής περιμένει τις φωτογραφίες σας.
57
00:05:49,273 --> 00:05:50,120
Λοιπόν, συνεχίστε να περιμένετε!
58
00:05:50,484 --> 00:05:53,054
«Ξέρετε ότι ο Τζόνσον έχει πάρει
όλα τα 12 επί 16 χθες το βράδυ...
59
00:05:53,382 --> 00:05:55,054
...και δεν τα έχεις επιστρέψει ακόμα;
60
00:05:55,397 --> 00:05:58,182
Και τα κορίτσια έχουν μερικές τσάντες
στα μάτια που φτάνουν μέχρι τα πόδια του.
61
00:05:59,961 --> 00:06:01,649
Λοιπόν, θα πρέπει να προσέχουν λίγο περισσότερο τον εαυτό τους.
62
00:06:02,121 --> 00:06:03,455
Δεν νιώθω άσχημα.
63
00:06:03,775 --> 00:06:05,932
Ο κύριος Πάξτον δεν σκέφτεται το ίδιο
και είναι αυτός που βγάζει τις φωτογραφίες.
64
00:06:07,151 --> 00:06:10,086
Στην ηλικία σου δούλευα
και σπούδασε ταυτόχρονα.
65
00:06:11,055 --> 00:06:13,017
Μην είσαι ανόητος λοιπόν,
εχεις καλη δουλεια...
66
00:06:13,486 --> 00:06:15,028
...και μόνο τύχη
παρουσιάζει μια φορά.
67
00:06:16,855 --> 00:06:18,065
Σε παρακαλώ, Ράσελ,
διόρθωσέ το πάντως...
68
00:06:18,332 --> 00:06:21,081
Χωρίς φωτογραφίες το περιοδικό δεν μπορεί να βγει.
Να είσαι καλό παιδί, σε ζητώ.
69
00:06:21,492 --> 00:06:24,132
Α, είναι άχρηστο.
Τίποτα καλό δεν θα έρθει από μένα.
70
00:06:24,383 --> 00:06:25,207
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
71
00:06:25,459 --> 00:06:27,383
...έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
72
00:06:31,512 --> 00:06:32,514
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Μάγκυ.
73
00:06:34,669 --> 00:06:37,377
- Κακή νύχτα;
- Όχι. Μικρές επιπλοκές.
74
00:06:39,014 --> 00:06:40,097
Προσωπικά θέματα.
75
00:06:41,599 --> 00:06:45,060
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Πήγαινε κάπου ήσυχα.
76
00:06:45,599 --> 00:06:48,163
Ποια είναι η αξία ενός περιοδικού μόδας;
σε σύγκριση με την υγεία σας;
77
00:06:48,485 --> 00:06:50,483
- Μη λες βλακείες.
- Λοιπόν, ορίστε.
78
00:06:50,971 --> 00:06:52,547
Μην παρασυρθείτε
συναισθηματισμούς.
79
00:06:52,888 --> 00:06:54,669
Ο Nesbitt ανέκτησε την επένδυσή του
πριν από χρόνια
80
00:06:56,577 --> 00:06:59,016
Αν σταματήσω ποτέ να δουλεύω,
θα τρελαθώ.
81
00:07:00,850 --> 00:07:02,411
Και μιλώντας για αυτό,
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
82
00:07:02,797 --> 00:07:05,976
Δεν το χρειάζομαι. Αν το αποφάσιζα,
Δεν θα επέστρεφα ποτέ σε αυτή την άρθρωση.
83
00:07:08,890 --> 00:07:11,237
Σε τι είναι αυτό;
Θα το πετάξεις σε κάποιον;
84
00:07:11,912 --> 00:07:13,490
Όχι. Είναι πράγματα του Τζόνσον.
85
00:07:14,288 --> 00:07:15,486
Ένα μήλο για τον δάσκαλο.
86
00:07:16,675 --> 00:07:19,328
Αν δεν ήμουν ο καλύτερος δημοσιογράφος στον κόσμο,
Σας διαβεβαιώνω ότι...
87
00:07:20,424 --> 00:07:22,781
Μάγκυ! Θέλεις ένα φιλί;
88
00:07:23,126 --> 00:07:25,719
Τζόνσον! Δεν είσαι ευτυχισμένος αν δεν το κάνεις
ο κλόουν όλες τις ώρες.
89
00:07:29,517 --> 00:07:30,665
Αφεντικό, έχεις ένα λεπτό;
90
00:07:32,413 --> 00:07:34,957
Δεν ξέρω ποια θα είναι η πρόθεσή του,
αλλά αν σκοπεύει να γκρεμίσει το περιοδικό μας...
91
00:07:35,380 --> 00:07:36,705
το παίρνει.
92
00:07:37,364 --> 00:07:39,332
Αυτά τα κορίτσια είχαν μια συνεδρία
φωτογραφίες σήμερα το πρωί...
93
00:07:39,643 --> 00:07:41,115
και τα έχεις πάρει σε ξεφάντωμα.
94
00:07:41,908 --> 00:07:44,097
Ξέρω ήδη ότι κάνει ό,τι θέλει
εκτός ωραρίου...
95
00:07:44,705 --> 00:07:48,926
αλλά αν το ξανακάνει μπορεί
Μεταβείτε στα περιοδικά Harper ή Home.
96
00:07:49,302 --> 00:07:51,330
Μου ζητάει να είμαι απιστός
πρώην συναδέλφους μου.
97
00:07:52,424 --> 00:07:53,582
Δεν θέλω να ξεκινήσω λογομαχία!
98
00:07:58,519 --> 00:08:00,722
- Τίποτα περισσότερο;
- Τίποτα περισσότερο.
99
00:08:02,256 --> 00:08:03,347
Χάνει τις δυνάμεις του...
100
00:08:04,477 --> 00:08:07,542
Όταν σπούδαζα τρίτο έτος, ο δάσκαλος
Με τιμώρησε κοιτώντας τον τοίχο.
101
00:08:08,599 --> 00:08:10,645
Δεν σου είπα για τον δάσκαλό μου, έτσι δεν είναι;
102
00:08:11,323 --> 00:08:13,573
Αν έχετε να μου πείτε κάτι για τη δουλειά,
κάντε το απευθείας.
103
00:08:14,207 --> 00:08:16,115
έχω πολλή δουλειά και
μικρή επιθυμία για αστείο.
104
00:08:16,979 --> 00:08:18,131
Αφεντικό! Πόσο πιέζει!
105
00:08:19,366 --> 00:08:22,293
Αυτή είναι η επόμενη έκδοση,
Μου συνέβη κάτι εντυπωσιακό.
106
00:08:22,792 --> 00:08:26,101
Ας αφιερώσουμε ένα τεύχος στο τσίρκο.
Εξώφυλλο, άρθρα, ανέκδοτα,...
107
00:08:26,554 --> 00:08:28,604
Οι διαφημιστές θα μας αφήσουν
άφθονο χρήμα.
108
00:08:29,333 --> 00:08:31,711
Ο επόμενος αριθμός μας είναι
αφιερωμένο στο Πάσχα...
109
00:08:32,131 --> 00:08:33,772
και θα έχει το συνηθισμένο κάλυμμα.
110
00:08:34,171 --> 00:08:36,854
Ναι, και όταν το βλέπει ο κόσμος στα περίπτερα
Πιστεύω ότι το διάβασαν πριν από ένα μήνα.
111
00:08:37,262 --> 00:08:40,022
Γεια μου, το πήρα
Τμήμα Τέχνης δύο αντίτυπα.
112
00:08:40,356 --> 00:08:42,196
Αυτό είναι εξώφυλλο, ε;
Σε τι είναι εντυπωσιακό;
113
00:08:42,682 --> 00:08:44,918
Φανταστείτε έναν αριθμό με αυτό το χρώμα.
Τι πιστεύεις;
114
00:08:46,182 --> 00:08:48,273
Αν και με έπεισε ότι το δικό μας
Δεν είναι το καταλληλότερο...
115
00:08:48,648 --> 00:08:51,295
...Δεν μπορώ να φανταστώ ένα τραγούδι στο τσίρκο
σε ένα περιοδικό μόδας.
116
00:08:52,109 --> 00:08:53,773
Αν χτυπήσεις το καρφί στο κεφάλι,
κάθε χτύπημα είναι καλό.
117
00:08:54,747 --> 00:08:57,589
Είμαι πρόθυμος να συμμετάσχω σε έρευνα
και πιέστε τη γνώμη.
118
00:08:58,339 --> 00:08:59,916
Δεν θα κάνεις τίποτα χωρίς τη συγκατάθεσή μου!
119
00:09:03,577 --> 00:09:05,151
Πότε περιμένεις να μου το δώσεις;
120
00:09:05,805 --> 00:09:07,921
Έχουμε μόνο μια εβδομάδα,
μην το ξεχνάς.
121
00:09:09,011 --> 00:09:11,182
Είναι εντάξει. Όταν αποφασίσεις,
θα σου τηλεφωνήσω.
122
00:09:11,922 --> 00:09:13,713
Δεν είναι απαραίτητο. Πηγαίνετε πίσω μέσα
των δέκα λεπτών.
123
00:09:22,623 --> 00:09:25,748
Ακριβώς όπως το δικό μου.
Πρέπει να έχουμε τον ίδιο ράφτη.
124
00:09:38,675 --> 00:09:39,339
Σας ευχαριστώ.
125
00:09:57,853 --> 00:10:00,168
Λοιπόν... Τσάρλεϋ, έλα μέσα!
Θέλω να σου μιλήσω!
126
00:10:00,593 --> 00:10:01,953
Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα.
127
00:10:03,980 --> 00:10:05,291
Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.
128
00:10:07,230 --> 00:10:08,909
Πόσο βάρβαρο! Τι υπονοητικό!
129
00:10:09,479 --> 00:10:11,666
Ξέχνα ότι είσαι άντρας.
Κάτσε κάτω!
130
00:10:12,826 --> 00:10:15,166
Τι θέλεις να πάρεις από τη Λίζα;
Να την αφήσω να τρελαθεί;
131
00:10:16,014 --> 00:10:17,577
Αυτή η γυναίκα με εκνευρίζει.
132
00:10:17,951 --> 00:10:19,754
Βάφεσαι για να εκνευριστείς
στους άλλους.
133
00:10:20,043 --> 00:10:20,951
Παράδειγμα: Σήμερα το πρωί.
134
00:10:21,417 --> 00:10:23,482
Αυτό που κάνω ή λέω δεν επηρεάζει
στον εγκέφαλό σου.
135
00:10:23,814 --> 00:10:25,161
Γίνεται τρελό γιατί το διάβασα μέσα.
136
00:10:27,105 --> 00:10:28,105
Τι διαβάζεις μέσα;
137
00:10:29,034 --> 00:10:31,660
Ναί. Τα έχεις δει ποτέ
σπίτια από τούβλα που...
138
00:10:32,044 --> 00:10:34,723
...όταν πλησιάσεις βλέπεις
Τι απομίμηση είναι;
139
00:10:35,419 --> 00:10:37,911
Λοιπόν, η πόζα του ως σημαντικό πρόσωπο
Είναι κάτι παρόμοιο.
140
00:10:38,514 --> 00:10:41,043
Και όταν την αντικρίζω
Δεν μπορώ να αντισταθώ στον έλεγχο...
141
00:10:41,449 --> 00:10:42,703
...τι υπάρχει μέσα.
142
00:10:42,983 --> 00:10:44,108
Λοιπόν, σταματήστε τον έλεγχο!
143
00:10:44,481 --> 00:10:47,669
Δεν είναι πόζα, ούτε υπάρχει κάτι ψεύτικο,
Είναι ακριβώς όπως παρουσιάζεται.
144
00:10:48,358 --> 00:10:50,356
Μη μου πείτε τι χρειάζεται
το τραπέζι στο κρεβάτι.
145
00:10:51,131 --> 00:10:53,031
Γεια σου, Τσάρλι.
Εδώ, τουλάχιστον, σεβαστείτε το.
146
00:10:53,879 --> 00:10:55,607
Ανησυχώ για αυτό το κορίτσι.
Δεν είναι καλό.
147
00:10:56,253 --> 00:10:57,692
Δουλέψτε σχεδόν με το ζόρι.
148
00:10:58,140 --> 00:11:00,318
Λοιπόν, δώστε του διακοπές.
Θα ήταν υπέροχο!
149
00:11:01,316 --> 00:11:03,733
Έχω τα μάτια μου στραμμένα
εκείνο το τραπέζι από τότε που ήρθα εδώ.
150
00:11:04,317 --> 00:11:05,984
«Τσάρλεν, είσαι ηλίθιος!»
151
00:11:06,329 --> 00:11:07,546
Αν όλα είναι για να τη σκεφτόμαστε.
152
00:11:08,109 --> 00:11:09,319
Επιμένει να μοιάζει με άντρα,...
153
00:11:09,660 --> 00:11:11,625
Ένα χόμπι που είναι ενάντια στους κανόνες
της Φύσης.
154
00:11:12,641 --> 00:11:14,483
Αν βγήκα ποτέ να διασκεδάσω,
θα ήμουν σίγουρος...
155
00:11:14,797 --> 00:11:16,320
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Γνωρίζω το σύστημά σας.
156
00:11:17,570 --> 00:11:19,631
- Μα γιατί με θέλεις;
- Έξω. Δεν θέλω να σε δω.
157
00:11:27,660 --> 00:11:30,085
Καλησπέρα, δεσποινίς Έλιοτ.
Ο κύριος Νέσμπιτ σας περιμένει εδώ και μια ώρα.
158
00:11:30,595 --> 00:11:34,470
- Λυπάμαι. Συγνώμη.
- Γεια σου, Λίζα. Ξέρεις τι ώρα είναι;
159
00:11:35,222 --> 00:11:36,329
Είναι επτά δεκαπέντε.
160
00:11:37,504 --> 00:11:39,535
Συγχωρέστε με, είχα επείγοντα πράγματα.
161
00:11:40,457 --> 00:11:42,629
Προφανώς δεν μπορώ να φτάσω εκεί
στην ώρα στο πουθενά.
162
00:11:43,036 --> 00:11:45,223
- Ήπιατε ένα ποτό;
- Όχι. Προτίμησα να σε περιμένω.
163
00:11:46,958 --> 00:11:48,056
Τι σου είπε ο Δρ Κάρλτον;
164
00:11:50,446 --> 00:11:52,431
Προς το παρόν, σήμερα είναι
το τελευταίο ερώτημα.
165
00:11:53,193 --> 00:11:55,471
Τι συνέβη; Δεν είχες τόση πίστη σε αυτόν;
Γιατί τον αφήνεις;
166
00:11:56,504 --> 00:11:58,304
Το ακριβώς αντίθετο.
Με έχει αφήσει.
167
00:11:59,946 --> 00:12:02,494
Προφανώς, μια υπόθεση έξω
της ειδικότητάς του.
168
00:12:03,818 --> 00:12:05,394
Λέει ότι πρέπει να είναι από τον εγκέφαλο.
169
00:12:13,992 --> 00:12:15,439
Και, λογικά, σε ανησυχεί.
170
00:12:17,504 --> 00:12:19,783
Όχι. Γιατί να με νοιάζει;
171
00:12:20,003 --> 00:12:20,806
βουίζεις.
172
00:12:21,533 --> 00:12:23,501
Αυτό σημαίνει ανησυχία;
173
00:12:23,813 --> 00:12:25,064
Ναί. Και αν είναι αυτό, περισσότερα.
174
00:12:30,296 --> 00:12:30,933
Αυτό;
175
00:12:31,805 --> 00:12:33,493
Δεν το κατάλαβες
το τραγούδησες;
176
00:12:34,670 --> 00:12:35,227
Όχι.
177
00:12:37,148 --> 00:12:38,681
Τώρα είσαι εσύ που με ανησυχείς.
178
00:12:39,510 --> 00:12:42,070
Είμαι πεπεισμένος ότι γνωρίζουμε
λίγο από τον εαυτό μας.
179
00:12:42,824 --> 00:12:44,197
Φανταστείτε, σήμερα έπαιξα σαν
ένας πρωτάρης.
180
00:12:44,606 --> 00:12:47,633
Κατηγόρησε τον στρατό, τους συλλόγους,
στην κατάσταση της γης...
181
00:12:49,384 --> 00:12:52,293
Και η αλήθεια ήταν ότι στα αποδυτήρια
Κάποιος ονόμασε τη γυναίκα μου.
182
00:12:54,743 --> 00:12:57,073
Θα πείτε ότι πρέπει να το συνηθίσω
σε αυτή την κατάσταση.
183
00:12:58,796 --> 00:13:02,033
Αλλά εκεί είναι.
Σκέφτομαι τη ζωή που θα μπορούσαμε να ζήσουμε.
184
00:13:03,387 --> 00:13:05,323
Και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος
των κακών σου.
185
00:13:06,198 --> 00:13:08,749
-Γεια, Κένταλ...
- Το ξέρω. Δεν θες να το αποδεχτείς...
186
00:13:09,295 --> 00:13:11,439
...αλλά αυτό δεν σε εμποδίζει να ανησυχείς.
187
00:13:12,064 --> 00:13:14,817
Συγνώμη. Το αυτοκίνητο του κυρίου Νέσμπιτ
περιμένει.
188
00:13:15,402 --> 00:13:16,252
έρχομαι. Σας ευχαριστώ.
189
00:13:18,420 --> 00:13:21,074
Αν δεν ήμουν τόσο εγωιστής,
Θα χώριζα τον εαυτό μου από τη ζωή σου.
190
00:13:21,969 --> 00:13:24,719
Μην το ξαναπείς αυτό.
Για αυτό που θέλεις περισσότερο.
191
00:13:24,921 --> 00:13:26,077
Ναί. Το σκέφτομαι και το λέω.
192
00:13:26,545 --> 00:13:27,859
Είναι κάτι που δεν μπαίνει στο μυαλό μου...
193
00:13:28,193 --> 00:13:29,559
Τι θα γινόταν με μένα χωρίς την υποστήριξή σας.
194
00:13:30,036 --> 00:13:31,951
Θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος στον κόσμο
ενώ είναι δίπλα σου.
195
00:13:33,110 --> 00:13:34,455
Οπότε μην το ξαναπείς.
196
00:13:36,882 --> 00:13:38,129
Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει.
197
00:13:40,361 --> 00:13:43,049
Αλλά αυτό δεν με κάνει λάθος.
Καληνύχτα Μάρθα.
198
00:13:43,288 --> 00:13:45,159
-Καλησπέρα, κύριε Νέσμπιτ.
- Τα λέμε αύριο.
199
00:13:53,143 --> 00:13:55,476
Δεσποινίς Έλιοτ, να σας ετοιμάσω δείπνο;
Τι θέλετε;
200
00:13:56,114 --> 00:13:57,206
Υπάρχουν πολύ καλές μπριζόλες.
201
00:13:58,208 --> 00:14:01,676
Δεν έχω όρεξη Μάρθα. Μη με περιμένεις.
Δειπνήστε όποτε θέλετε.
202
00:14:32,710 --> 00:14:34,417
Πώς είναι αυτό το τραγούδι;
203
00:14:41,733 --> 00:14:42,990
Δεν ξέρω πώς να το συνεχίσω.
204
00:15:22,165 --> 00:15:22,860
Μάρθα!
205
00:15:25,530 --> 00:15:27,204
Ναι, δεσποινίς Έλιοτ;
206
00:15:27,557 --> 00:15:29,651
Πες το στον Δρ Κάρλτον
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
207
00:15:30,359 --> 00:15:31,141
Αυτή τη στιγμή.
208
00:15:38,120 --> 00:15:40,017
Πες μου για τη ζωή σου βήμα-βήμα.
209
00:15:40,746 --> 00:15:42,307
Απευθύνομαι σε εσάς στις
απελπισμένος, Δρ Μπρουκς...
210
00:15:42,558 --> 00:15:43,698
...γιατί έχω ήδη δοκιμάσει τα πάντα.
211
00:15:44,030 --> 00:15:45,449
Έχω κάνει το ανείπωτο
ανέβασε τη διάθεση μου αλλά...
212
00:15:47,047 --> 00:15:50,231
Αλλά σαν τίποτα.
Είναι ένα γελοίο κόμπλεξ.
213
00:15:51,106 --> 00:15:54,525
Δεν φοβήθηκα ποτέ,
και τώρα μόλις χτυπάει το τηλέφωνο...
214
00:15:54,871 --> 00:15:56,619
...Τρέμω σαν παιδί.
215
00:15:57,151 --> 00:15:58,652
ξυπνάω με α
αίσθημα τρόμου...
216
00:16:00,120 --> 00:16:01,955
...και τώρα συνεχίζω τη μέρα γεμάτη πανικό.
217
00:16:02,581 --> 00:16:05,298
- Πότε ξεκίνησε αυτό;
- Θα είναι περίπου έξι μήνες.
218
00:16:06,092 --> 00:16:07,863
- Δουλεύεις ακόμα;
- Φυσικά.
219
00:16:08,683 --> 00:16:11,456
Νόμιζα ότι πήγαινε η δουλειά
για να απαλλαγούμε από αυτή την εμμονή.
220
00:16:12,576 --> 00:16:15,121
Και θα αντιδρούσε ευνοϊκά.
221
00:16:18,812 --> 00:16:21,395
Είναι άχρηστο. Αυτό πάει από το κακό στο χειρότερο.
222
00:16:22,594 --> 00:16:25,812
Δεν τολμώ πλέον να πάρω αποφάσεις.
Αμφιβάλλω στις πιο ανόητες περιπτώσεις.
223
00:16:26,796 --> 00:16:27,670
Είμαι στα χέρια σου.
224
00:16:29,196 --> 00:16:31,706
- Πόσο καιρό είσαι στο περιοδικό;
- Δώδεκα χρόνια.
225
00:16:32,081 --> 00:16:33,064
Και ως συντάκτης, δέκα.
226
00:16:33,505 --> 00:16:34,517
Ποιος το τοποθέτησε;
227
00:16:37,047 --> 00:16:40,493
Kendall Nesbitt, η ιδιοκτήτρια,
Μου το πρότεινε.
228
00:16:42,892 --> 00:16:45,190
Είναι γελοίο να συμπεριφέρεσαι
σαν μαθήτρια.
229
00:16:48,708 --> 00:16:50,926
Με τον κ. Nesbitt έχουμε σχέσεις
για χρόνια.
230
00:16:52,709 --> 00:16:54,393
Η γυναίκα του πάντα
Ο ίδιος έχει αρνηθεί το διαζύγιο.
231
00:16:54,707 --> 00:16:56,082
Και σχετικά,
τι πιστεύεις;
232
00:16:57,792 --> 00:16:59,006
Δέχομαι τα γεγονότα ως έχουν.
233
00:17:00,158 --> 00:17:03,128
Ήρθα γιατί νιώθω άρρωστος
και δεν θέλω να συνεχίσω σε τέτοια κατάσταση.
234
00:17:05,410 --> 00:17:07,180
Γιατρέ, πες μου ειλικρινά
αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
235
00:17:07,677 --> 00:17:12,085
Πρώτα πρέπει να το υποβάλω σε ανάλυση
κλινική για τριάντα ημέρες.
236
00:17:15,228 --> 00:17:17,929
Καλός. Θα ξεκινήσει την Τρίτη.
237
00:17:18,379 --> 00:17:19,989
Θεωρώ βολικό να ξεκινήσω τώρα.
238
00:17:20,832 --> 00:17:21,743
- Τώρα;
- Ναι.
239
00:17:22,459 --> 00:17:24,600
Αδύνατος. πρέπει να τελειώσω
τον αριθμό.
240
00:17:25,242 --> 00:17:27,606
Αυτό πήρε πολύ χρόνο και
Έχω ήδη χάσει αρκετά.
241
00:17:27,867 --> 00:17:29,934
Παρ' όλα αυτά, είναι σημαντικό αυτό
ξεκινήστε τώρα.
242
00:17:31,006 --> 00:17:32,585
Δρ Μπρουκς, λυπάμαι.
Κλίση.
243
00:17:33,544 --> 00:17:35,265
Πρέπει λοιπόν να σε ρωτήσω
στραφείτε σε άλλο.
244
00:17:35,961 --> 00:17:37,990
Γιατί; Η υπόθεση είναι τόσο σημαντική,
όσο γι' αυτό.
245
00:17:38,397 --> 00:17:39,498
Έτσι μου φαίνεται.
246
00:17:40,211 --> 00:17:43,525
Αν νομίζεις ότι υπερβάλλω,
Πηγαίνετε σε άλλο ειδικό.
247
00:17:44,670 --> 00:17:45,496
Λυπάμαι, δεσποινίς Έλιοτ.
248
00:17:49,428 --> 00:17:52,400
Είναι εντάξει. Να ξεκινήσουμε τώρα;
249
00:17:52,774 --> 00:17:56,036
Ναί. Είναι μια πολύ απλή διαδικασία.
Ίσως σου φαίνεται ανόητο.
250
00:17:56,698 --> 00:18:00,460
Αφήστε τα πράγματά σας, ξαπλώστε αναπαυτικά
και πες ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.
251
00:18:04,031 --> 00:18:06,071
Αλλά πρώτα από όλα ένα πράγμα,
σε εμπιστεύομαι.
252
00:18:25,918 --> 00:18:27,187
Τι σκέφτεστε, δεσποινίς Έλιοτ;
253
00:18:31,030 --> 00:18:34,167
Είναι περίεργο... Πολύ περίεργο...
254
00:18:35,372 --> 00:18:37,558
Από όλα τα μικρά πράγματα που
συνθέτουν τη ζωή μου...
255
00:18:37,824 --> 00:18:41,840
...μια μικρή ασημαντότητα δίνει
Στρογγυλό και στρογγυλό στη φαντασία μου.
256
00:18:43,450 --> 00:18:46,172
Η πρώτη σκέψη που έκανα
έχει επιστρέψει σε μένα.
257
00:18:46,433 --> 00:18:46,933
Περί τίνος πρόκειται;
258
00:18:47,793 --> 00:18:50,730
Ένα τραγούδι. Ένα μικρό τραγούδι αυτό
Έμαθα από παιδί.
259
00:18:51,528 --> 00:18:52,840
Πώς είναι οι στίχοι αυτού του τραγουδιού;
260
00:18:55,872 --> 00:18:56,981
Δεν τη θυμάμαι καν.
261
00:18:58,012 --> 00:18:59,423
Κάποια άλλα λόγια.
262
00:19:00,638 --> 00:19:02,060
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την θυμηθήκατε;
263
00:19:02,800 --> 00:19:06,184
Χτές βράδυ. Ήξερα ότι ερχόταν
εδώ σήμερα το πρωί...
264
00:19:08,060 --> 00:19:09,362
...και αυτό με τρόμαξε.
265
00:19:10,529 --> 00:19:12,968
Το τραγούδι στριφογύριζε
το κεφάλι μου ξανά και ξανά.
266
00:19:14,936 --> 00:19:18,654
Τελικά με πήρε ο ύπνος, αλλά το τραγούδι
με ακολούθησε στα όνειρα.
267
00:19:20,485 --> 00:19:21,514
Τι ονειρεύεσαι;
268
00:19:23,953 --> 00:19:26,203
Έμοιαζε να είναι μόνη στο διάστημα...
269
00:19:27,703 --> 00:19:29,420
Ήταν σκοτεινό και τεράστιο.
270
00:19:30,222 --> 00:19:31,578
Λίγο τρομακτικό.
271
00:19:34,600 --> 00:19:36,501
Φαινόταν ότι κάτι έψαχνε.
272
00:19:37,080 --> 00:19:39,171
Δεν ήμουν σίγουρος τι ήταν.
273
00:19:40,141 --> 00:19:41,877
Το τραγούδι με περικύκλωσε.
274
00:19:42,764 --> 00:19:45,038
Προσπάθησα να ακούσω τις λέξεις,
αλλά δεν μπορούσα.
275
00:20:25,872 --> 00:20:29,249
Ήταν μπλε.
Ένα μπλε φόρεμα.
276
00:20:31,498 --> 00:20:33,519
Το ήθελα απεγνωσμένα.
277
00:20:34,372 --> 00:20:36,187
�Τι συνδέετε με το μπλε;
278
00:20:37,871 --> 00:20:40,780
Είναι ένα χρώμα που δεν μου αρέσει
βαθιά.
279
00:20:42,123 --> 00:20:44,248
Όμως στο όνειρο ενθουσιάστηκα.
280
00:20:44,719 --> 00:20:45,889
Καταλαβαίνω. Συνέχεια.
281
00:20:46,833 --> 00:20:49,625
Στριφογύρισε με απόλαυση και ξαφνικά...
282
00:20:50,170 --> 00:20:52,335
Βρέθηκα με το φόρεμα.
283
00:20:53,032 --> 00:20:54,922
Στη συνέχεια, άκουσα ένα χειροκρότημα.
284
00:20:55,938 --> 00:20:58,898
Είχε δώσει μια ομιλία
σε ένα μεγάλο δωμάτιο.
285
00:20:59,828 --> 00:21:02,750
Έμοιαζε να είναι το σημείο έλξης.
286
00:21:04,204 --> 00:21:07,584
Ευχαριστώ.
Πόσο χαίρομαι που είμαι εγώ!
287
00:21:08,408 --> 00:21:11,110
Αν υπάρχει πάρτι,
Είμαι πάντα ο καλεσμένος.
288
00:21:11,549 --> 00:21:14,486
Αν υπάρχει ένα στοιχειωμένο σπίτι,
Είμαι το φάντασμα.
289
00:21:14,986 --> 00:21:18,149
Αν είμαι στην πόλη,
Είμαι η έλξη όλων.
290
00:21:39,145 --> 00:21:41,084
Φέρνω ένα μήνυμα για
Δεσποινίς Έλιοτ.
291
00:21:41,947 --> 00:21:44,176
- Από...;
- Από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
292
00:21:44,707 --> 00:21:46,556
-Και...;
- Ο Πρόεδρος παρακαλεί...
293
00:21:47,181 --> 00:21:49,957
- Ναι...;
- Αυτό για την επόμενη Εκστρατεία Καλής Θέλησης...
294
00:21:50,191 --> 00:21:52,191
- Ναι!
- Και θέλοντας να του δώσω τη δέουσα σημασία...
295
00:21:52,661 --> 00:21:56,193
- Ναι!
- ...στην προώθηση πολιτιστικών και καλλιτεχνικών προγραμμάτων.
296
00:21:56,849 --> 00:21:59,755
- Ναι!
- Το πορτρέτο σου θα ζωγραφιστεί και η εικόνα σου...
297
00:22:00,037 --> 00:22:02,226
...χρησιμοποιείται στα νέα γραμματόσημα
δύο λεπτών των Ηνωμένων Πολιτειών.
298
00:22:02,786 --> 00:22:05,262
Τι χαρά και τι ωραία νέα!
299
00:22:05,714 --> 00:22:07,662
Και ποιος θα με ζωγραφίσει και που;
300
00:22:08,037 --> 00:22:09,911
Πάω να το βάψω και εδώ.
301
00:22:30,258 --> 00:22:32,321
Το πορτρέτο έχει τελειώσει
και η ομοιότητα είναι τέλεια.
302
00:22:46,359 --> 00:22:48,103
Τι συμβαίνει, αφεντικό; Δεν σου αρέσει;
303
00:22:58,262 --> 00:23:00,482
Ήταν φρικτό. Έκλαψα και έκλαψα...
304
00:23:01,815 --> 00:23:05,355
Όταν ξύπνησα, έκλαιγα
και τρέμοντας.
305
00:23:06,604 --> 00:23:08,888
�Δεν σας φαίνεται σημαντικό ότι μέσα
το όνειρο να είσαι εσύ...
306
00:23:09,153 --> 00:23:11,159
...το αντίθετο από αυτό που φαίνεται
στον εαυτό της;
307
00:23:12,857 --> 00:23:13,685
Τι σημαίνει αυτό;
308
00:23:14,126 --> 00:23:17,426
Στην πραγματικότητα, είσαι μια γυναίκα που
νοιάζεται ελάχιστα για τη γυναικεία διακόσμηση.
309
00:23:17,983 --> 00:23:19,575
Επιπλέον, τείνει πάντα στο άλλο άκρο.
310
00:23:20,409 --> 00:23:22,784
Στο όνειρό του ήταν γυναίκα
ελκυστική και σαγηνευτική.
311
00:23:25,545 --> 00:23:27,123
Δεν θα νομίζεις ότι θέλω να είμαι έτσι.
312
00:23:27,504 --> 00:23:29,360
Το ονειρεύτηκες.
Δεν ήταν άλλο άτομο.
313
00:23:30,287 --> 00:23:32,221
Αν και φαίνεται φανταστικό, προήλθε από εσάς.
314
00:23:33,177 --> 00:23:35,015
Υπάρχουν κάποια όνειρα που είναι
ματαιωμένες επιθυμίες.
315
00:23:35,311 --> 00:23:37,312
Ένα κορίτσι πηγαίνει για ύπνο πεινασμένο,
και ονειρεύεται άφθονο φαγητό.
316
00:23:37,925 --> 00:23:41,598
Ένας άντρας πεθαίνει από δίψα σε μια έρημο,
και ονειρεύεται ότι πίνει νερό από ρυάκι.
317
00:23:43,035 --> 00:23:45,098
Αλλά αν ήθελα φορέματα και ομορφιά,
Θα μπορούσα να τα πάρω.
318
00:23:45,505 --> 00:23:49,000
Είμαι περιτριγυρισμένος από όλα αυτά,
Θα έπρεπε απλώς να απλώσω το χέρι μου...
319
00:23:49,301 --> 00:23:50,187
Δεν νομίζεις;
320
00:23:50,187 --> 00:23:53,577
Τουλάχιστον στο παρελθόν,
κάτι έχει μείνει στη μνήμη σου.
321
00:23:54,768 --> 00:23:58,157
Ήθελες ποτέ να είσαι
μια όμορφη και σαγηνευτική γυναίκα;
322
00:23:58,599 --> 00:23:59,238
Ποτέ.
323
00:23:59,705 --> 00:24:01,424
Ούτε στα 17 ή στα 18;
324
00:24:02,438 --> 00:24:04,893
Το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ
Προστατεύω τον εαυτό μου.
325
00:24:05,110 --> 00:24:08,037
Πολλά κορίτσια αυτής της ηλικίας σκέφτονται
ότι ο γάμος είναι αρκετός.
326
00:24:08,391 --> 00:24:11,487
Λοιπόν όχι εγώ.
Και αντιπαθώ αυτούς που σκέφτονται έτσι.
327
00:24:11,939 --> 00:24:15,610
Φαίνεται πολύ πεπεισμένη γι' αυτό.
Γιατί;
328
00:24:18,741 --> 00:24:19,611
Δεν ξέρω.
329
00:24:19,939 --> 00:24:22,038
Κάτι του συνέβη εκείνη την ώρα
Τι την έκανε δυστυχισμένη;
330
00:24:24,331 --> 00:24:25,225
Προσπαθήστε να θυμάστε.
331
00:24:28,487 --> 00:24:29,727
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
332
00:24:30,801 --> 00:24:34,020
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Ή δεν θέλετε να θυμάστε;
333
00:24:36,708 --> 00:24:37,679
Δεν ξέρω.
334
00:24:37,928 --> 00:24:39,636
Κορίτσια! Είναι εδώ!
335
00:24:40,009 --> 00:24:41,663
Πάμε! Κάνε γρήγορα!
336
00:24:50,807 --> 00:24:52,134
Είστε εδώ, δεσποινίς Έλιοτ!
Είναι εδώ!
337
00:24:52,514 --> 00:24:53,846
-ΠΟΥ;
-Ράντι Κέρτις.
338
00:24:54,538 --> 00:24:56,681
Ο ηθοποιός του κινηματογράφου.
Τώρα τον φωτογραφίζουν.
339
00:24:59,181 --> 00:25:00,807
«Είναι όλοι εδώ για να
η συνάντηση;
340
00:25:01,120 --> 00:25:03,117
Η Μις Γκραντ έχει ήδη έρθει.
Μετά θα καλέσει τους άλλους.
341
00:25:03,117 --> 00:25:05,589
Μπορώ να πάω να τον δω;
Ο κύριος Πάξτον είπε ότι μπορούσε.
342
00:25:05,963 --> 00:25:07,542
- Ποιον θέλεις να δεις;
- Στον Ράντι Κέρτις!
343
00:25:08,667 --> 00:25:09,577
Φυσικά και όχι.
344
00:25:11,729 --> 00:25:12,451
Βάλτε το εκεί.
345
00:25:13,745 --> 00:25:14,863
Όλο το σπίτι είναι σε αταξία.
346
00:25:15,684 --> 00:25:18,869
- Το βλέπω.
- Πάρε αυτό στο γραφείο μου.
347
00:25:21,340 --> 00:25:22,782
Έχετε πάει να δείτε τον Μάγο του Οζ;
348
00:25:23,173 --> 00:25:24,580
- Ναι.
- Και τι σου είπε;
349
00:25:25,166 --> 00:25:26,932
Μου είπε ότι το πιστεύει
μπορεί να με βοηθήσει.
350
00:25:27,823 --> 00:25:29,278
Αλλά θα είναι μια διαδικασία
πολύ αργό.
351
00:25:29,716 --> 00:25:32,371
Σαφής. Δεν μπορεί να είναι γρήγορο όμως
Η επίσκεψη κοστίζει 20 δολάρια.
352
00:25:32,971 --> 00:25:34,153
Πώς μοιάζει;
Τι κάνει;
353
00:25:35,470 --> 00:25:36,437
Λοιπόν, δεν κάνει τίποτα.
354
00:25:37,498 --> 00:25:39,533
Αυτό είναι αστείο!
Δεν κάνει τίποτα.
355
00:25:41,092 --> 00:25:41,998
Και τι κάνεις;
356
00:25:42,918 --> 00:25:45,236
Ξαπλωμένος σε έναν καναπέ
και μίλα. Ακούει.
357
00:25:46,248 --> 00:25:48,061
- Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
- Διασκέδαση;
358
00:25:48,844 --> 00:25:50,875
Το έχω κάνει
δωρεάν για χρόνια.
359
00:25:52,223 --> 00:25:54,936
Κάτι είπε στο τέλος
Πραγματικά περίεργος.
360
00:25:55,295 --> 00:25:55,877
Σχετικά με εσάς;
361
00:25:57,312 --> 00:25:58,764
Προσπάθησε να με κάνει να θυμηθώ το παρελθόν.
362
00:26:00,485 --> 00:26:03,623
Και αφού δεν μπορούσα να το κάνω, ρώτησα τον εαυτό μου αν ήταν
γιατί δεν ήθελα.
363
00:26:05,062 --> 00:26:07,439
Φαίνεται ότι υπάρχουν πράγματα στο μυαλό μας
που μας ενοχλούν τόσο πολύ...
364
00:26:08,562 --> 00:26:10,305
...ότι επίτηδες τους ξεχνάμε.
365
00:26:11,676 --> 00:26:13,668
Λίζα, ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι που θα το κάνουν
αυτές οι ψυχικές εμπειρίες...
366
00:26:14,067 --> 00:26:15,397
...αλλά μακάρι να μην ήσουν.
367
00:26:16,559 --> 00:26:17,743
Εμβαθύνοντας στις σκέψεις σου...
368
00:26:18,175 --> 00:26:20,348
...βγάζοντας προς τα έξω πράγματα που
θέλεις να ξεχάσεις
369
00:26:21,628 --> 00:26:25,260
Λοιπόν, θα του δώσω μια ευκαιρία.
Μου αρέσει ο Δρ. Μπρουκς.
370
00:26:26,228 --> 00:26:27,835
Έχω βγει λίγο από εκεί
πιο ήρεμος
371
00:26:28,523 --> 00:26:31,084
Καλό. Ελπίζω να λειτουργεί για εσάς.
Ο Θεός ξέρει ότι το θέλω.
372
00:26:33,050 --> 00:26:35,647
Από ό,τι με αφορά θα ήταν πολύ
δύσκολο να πείσω τον εαυτό μου ότι...
373
00:26:35,991 --> 00:26:39,492
...Δεν μου αρέσουν οι αγκινάρες γιατί η μητέρα μου
Με έδεσε ανάποδα όταν ήμουν δύο χρονών.
374
00:26:41,429 --> 00:26:42,085
Προς τα εμπρός.
375
00:26:45,086 --> 00:26:47,648
Η κα Φόστερ αστειεύεται. Είπε ότι είχαμε
μια σημαντική συνάντηση.
376
00:26:48,880 --> 00:26:50,369
Σήμερα είναι η κατάλληλη μέρα για αυτό.
377
00:26:51,618 --> 00:26:54,168
«Μη μου πεις ότι θα πάμε για δουλειά».
με αυτόν τον άντρα στο σπίτι;
378
00:26:54,946 --> 00:26:56,434
Δεν βλέπω τι σχέση μπορεί να έχει.
379
00:26:56,838 --> 00:27:00,355
Έχουμε δεχθεί εκατοντάδες διασημότητες
και δεν υπήρξαν ποτέ εμπόδιο.
380
00:27:01,085 --> 00:27:02,962
-Τον έχεις δει ποτέ;
- Όχι.
381
00:27:03,772 --> 00:27:05,648
το κατάλαβα. Τι γίνεται με εσένα, Μάγκυ;
382
00:27:06,274 --> 00:27:07,495
Όχι. Δεν το θέλω καν.
383
00:27:08,295 --> 00:27:10,900
Είμαι μια ώριμη γυναίκα
και ξέρω τι μπορεί να με κάνει να χωνέψω.
384
00:27:12,336 --> 00:27:16,704
Ματιά. Πρέπει να δουλέψουμε και δεν πάμε
να χάνει χρόνο τσακώνοντας για τον Ράντι Κέρτις.
385
00:27:17,899 --> 00:27:19,743
- Και άλλα πέντε, είναι δέκα.
- Λίζα!
386
00:27:20,774 --> 00:27:23,275
«Δεν πρόκειται να κάνουμε συμβούλιο
με αυτόν εδώ;
387
00:27:23,964 --> 00:27:25,463
Λίζα! Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ
στη δουλειά μου.
388
00:27:25,778 --> 00:27:28,452
- Άλισον, σε παρακαλώ.
- Ω, όχι. Απλώς δεν μπορεί να είναι.
389
00:27:28,823 --> 00:27:31,502
Απλά τον σκέφτομαι...
Charley, τον έχεις δει ποτέ;
390
00:27:31,735 --> 00:27:33,028
Ένα ατημέλητο βλέμμα.
Δεν είναι κακό.
391
00:27:33,275 --> 00:27:36,587
Δεν είναι κακό αυτό; Αν είναι το δείγμα
πιο όμορφο από ό,τι έχει δει ποτέ.
392
00:27:37,213 --> 00:27:38,670
- Και όταν μου μίλησε...!
- Τι;
393
00:27:39,277 --> 00:27:42,270
Η φωνή του με τρύπησε σαν
το κάλεσμα της ζούγκλας.
394
00:27:43,091 --> 00:27:45,651
Άλισον, αν έχεις τελειώσει ήδη,
έχουμε πολλή δουλειά.
395
00:27:46,641 --> 00:27:48,089
Maggie, για το...
396
00:27:50,500 --> 00:27:51,151
Μάγκυ!
397
00:27:52,965 --> 00:27:53,717
Μάγκυ!
398
00:27:56,342 --> 00:27:57,030
Ναί;
399
00:27:58,436 --> 00:27:59,949
Σχετικά με το εξώφυλλο του
νέα έκδοση...
400
00:28:00,231 --> 00:28:01,771
Κορίτσια! Κορίτσια!
401
00:28:02,017 --> 00:28:03,999
Ένα αληθινό όνειρο!
Μια πραγματική έκπληξη!
402
00:28:04,424 --> 00:28:06,780
Έχω τραβήξει φωτογραφίες πολύ όμορφους άντρες
αλλά αυτό είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
403
00:28:07,205 --> 00:28:10,828
Το πρόσωπό του είναι τόσο τέλειο που
Θα έλιωνε στο στόμα σου.
404
00:28:11,499 --> 00:28:14,031
Με άδεια. ξέχασα κάτι.
Θα επιστρέψω αμέσως.
405
00:28:14,252 --> 00:28:15,299
Μάγκυ! Μάγκυ!
406
00:28:15,593 --> 00:28:18,842
Άλισον, δεν είναι κάτι ασυνήθιστο;
Έχει κατέβει από τον ίδιο τον ουρανό.
407
00:28:19,342 --> 00:28:23,113
Ράσελ, θέλεις να γυρίσεις και να καθίσεις;
Σας περιμένουμε!
408
00:28:23,395 --> 00:28:24,765
Αλλά δεν το έχω πάρει ακόμα
η φωτογραφία σου!
409
00:28:25,220 --> 00:28:27,404
- Η ομάδα σας πόλο μόλις έφτασε.
- Η ομάδα σου πόλο;
410
00:28:27,641 --> 00:28:30,531
Ναί. Το περίμενες
τέσσερις ώρες και σαν αγγελούδι.
411
00:28:31,492 --> 00:28:32,443
Είναι ένα πραγματικό όνειρο!
412
00:28:32,814 --> 00:28:33,945
Ράσελ! Ελάτε πίσω εδώ!
413
00:28:34,643 --> 00:28:36,657
Λυπάμαι, Λίζα. Αλλά δεν μπορώ να φύγω
να τον δω ντυμένο έτσι.
414
00:28:37,563 --> 00:28:38,959
Άλισον! Άλισον!
415
00:28:39,470 --> 00:28:41,126
Μην είσαι ανυπόμονος,
Θα επιστρέψω αμέσως.
416
00:28:43,677 --> 00:28:45,395
Αυτό είναι το πιο γελοίο!
417
00:28:46,835 --> 00:28:51,051
Καλός. Τώρα που είμαστε μόνοι,
Πώς σας φαίνεται η ιδέα του τσίρκου;
418
00:28:53,409 --> 00:28:55,272
Τζόνσον, εγώ...
419
00:28:57,050 --> 00:28:59,832
Δεν ξέρω ούτε τον τρόπο ούτε τα λόγια
για να δικαιολογηθώ...
420
00:29:00,620 --> 00:29:02,120
Για να φτιάξουμε το ασυγχώρητο.
421
00:29:02,473 --> 00:29:05,923
Νομίζω ότι θα σας δώσω δικαιολογίες τώρα
Μπορεί να φαίνεται σαν προσωπική ικανοποίηση...
422
00:29:06,595 --> 00:29:09,274
και η χθεσινή μου συμπεριφορά
Δεν έχει καμία δικαιολογία.
423
00:29:10,314 --> 00:29:13,832
Μπορώ να κρατήσω το έργο
Ή θα το εμπιστευτώ σε κάποιον άλλο;
424
00:29:20,470 --> 00:29:22,899
Τα πολυκαταστήματα είναι έτοιμα
για να εκτοξευθεί η ιδέα του τσίρκου.
425
00:29:23,246 --> 00:29:24,806
Μπορούμε να πετύχουμε μια έκδοση
πολύ ενδιαφέρον.
426
00:29:25,179 --> 00:29:28,308
Λοιπόν, συζητήστε το στο συμβούλιο...
Αν έχουμε συμβουλές.
427
00:29:29,069 --> 00:29:32,255
�Δεσποινίς. Θετός; �Δεσποινίς. Θετός;
428
00:29:37,448 --> 00:29:38,151
Ακούω.
429
00:29:40,287 --> 00:29:42,724
Είναι κρίμα.
Φαίνεται ότι δεν είδαν ποτέ άνθρωπο.
430
00:29:43,913 --> 00:29:45,776
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
431
00:29:46,019 --> 00:29:48,184
Σαφής. Θα επιστρέψω αμέσως.
432
00:30:02,622 --> 00:30:04,841
Παρακαλώ! "Ρουθ, Ελένη...!"
Δεν ξέρεις πώς να ελέγχεις τον εαυτό σου;
433
00:30:05,749 --> 00:30:07,527
Φύγε από την κάμερα μου!
Θα το καταστρέψεις!
434
00:30:07,999 --> 00:30:12,062
Λίζα, σε παρακαλώ! Πάρτε αυτά τα κορίτσια
φύγετε από εδώ πριν σπάσουν κάτι!
435
00:30:12,937 --> 00:30:14,644
Κορίτσια! Κορίτσια!
436
00:30:15,345 --> 00:30:16,030
�Δεσποινίς. Θετός!
437
00:30:17,248 --> 00:30:19,922
Τι αγανάκτηση! Δεν έχω δει ποτέ ένα
παρόμοια συμπεριφορά!
438
00:30:20,874 --> 00:30:22,907
Θα έπρεπε να ντρέπονται!
Επιστρέψτε στη δουλειά σας!
439
00:30:24,420 --> 00:30:27,845
Είναι αλήθεια. Δεν είχα δει ποτέ κορίτσια
τόσο αγενής
440
00:30:28,863 --> 00:30:30,375
Δεν ξέρω τι θα σκεφτεί ο κύριος Κέρτις.
441
00:30:36,108 --> 00:30:38,468
Ξέχνα το αγάπη μου, τόσο όμορφος άντρας
Είναι σαν δηλητήριο.
442
00:30:38,734 --> 00:30:40,656
Ναι, αλλά τι όμορφος τρόπος να πεθάνεις.
443
00:30:42,014 --> 00:30:43,734
Κύριε Κέρτις, λυπάμαι που ήσασταν
ενοχλήθηκε τόσο πολύ.
444
00:30:44,484 --> 00:30:46,285
Δεν πειράζει.
Το έχω συνηθίσει ήδη.
445
00:30:46,285 --> 00:30:48,245
- Δεσποινίς Έλιοτ, η προϊσταμένη μας.
- Ευχαριστημένος.
446
00:30:48,496 --> 00:30:49,581
Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις.
θα βιαστώ.
447
00:30:49,906 --> 00:30:50,935
Θέλω απλώς να βγάλω μια φωτογραφία
όπως ακριβώς είναι:
448
00:30:51,840 --> 00:30:53,857
Φλογερό και γεμάτο ζωή.
449
00:30:54,560 --> 00:30:56,858
- Τέλεια... απολύτως τέλεια.
- Καλά.
450
00:30:57,153 --> 00:30:59,059
Βάλε πιο ίσιο το κεφάλι σου... Κάπως έτσι.
451
00:30:59,530 --> 00:31:01,684
Μην κουνηθείς... περίμενε λίγο.
452
00:31:03,737 --> 00:31:05,937
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες
πόζα για μας, κύριε Κέρτις.
453
00:31:06,283 --> 00:31:08,282
Ευχαριστημένος.
Δεν φαίνεται να με θυμάστε, δεσποινίς Έλιοτ.
454
00:31:08,937 --> 00:31:11,092
- Και γνωριζόμασταν ήδη.
- Όχι, αλήθεια;
455
00:31:11,686 --> 00:31:13,373
Δεν το θυμάμαι.
Οταν; Οπου;
456
00:31:13,716 --> 00:31:15,748
Καθόμασταν μαζί
στον άλλο πριν από ένα χρόνο.
457
00:31:16,499 --> 00:31:18,122
- Ένα χρόνο;
- Ναι...
458
00:31:18,539 --> 00:31:21,769
Μην κουνηθείς! Περίμενε λίγο!
Υπομονή! Υπομονή!
459
00:31:22,248 --> 00:31:23,499
Αυτό θα είναι υπέροχο.
460
00:31:24,343 --> 00:31:25,373
Στο σπίτι της κυρίας Μπράκετ.
461
00:31:25,657 --> 00:31:29,067
Τη συνόδεψα σπίτι.
Μιλούσαμε στο αυτοκίνητο.
462
00:31:29,620 --> 00:31:31,185
- Το θυμάσαι τώρα;
- Ναι, φυσικά!
463
00:31:31,670 --> 00:31:35,107
Πόσο ανόητο.
Έχω τόσο κακή μνήμη. Συγχωρέστε με.
464
00:31:35,629 --> 00:31:37,064
- Μου συμβαίνει συχνά.
- Είναι κοινό.
465
00:31:37,535 --> 00:31:40,169
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να πάρουμε
εκείνο το κύπελλο που αφήσαμε σε εκκρεμότητα.
466
00:31:40,638 --> 00:31:42,377
Σήμερα δεν μπορώ.
Ίσως αύριο;
467
00:31:42,671 --> 00:31:43,983
Φεύγω για την Ακτή σήμερα το απόγευμα.
468
00:31:45,295 --> 00:31:48,872
Ο κύριος Κέρτις...
Μπορείτε να μου δώσετε το αυτόγραφό σας;
469
00:31:49,166 --> 00:31:52,924
Σαφής. Είναι αστείο;
470
00:31:52,924 --> 00:31:55,828
Όχι. Συλλέγω αυτόγραφα του
όλους τους αστέρες του κινηματογράφου.
471
00:31:56,120 --> 00:31:59,307
Τα κολλάω σε ένα άλμπουμ και τις βροχερές μέρες
Διασκεδάζω σκεπτόμενος τους.
472
00:31:59,715 --> 00:32:00,620
Πάλι!
473
00:32:02,620 --> 00:32:05,010
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.
474
00:32:17,122 --> 00:32:18,579
- Για θυελλώδεις μέρες.
- Ευχαριστώ.
475
00:32:19,373 --> 00:32:21,605
-Κύριε Κέρτις...
- Πες;
476
00:32:23,887 --> 00:32:25,685
- Τον φωνάζουν από το Χόλιγουντ.
- Ευχαριστώ.
477
00:32:27,497 --> 00:32:30,066
Μην του δίνεις σημασία. Πιστέψτε ότι όλα
Λέει ότι είναι αστείο.
478
00:32:30,565 --> 00:32:31,975
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο
από το γραφείο μου.
479
00:32:32,686 --> 00:32:35,677
Χάρηκα που σε είδα ξανά.
Θα μπορέσω να της τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω στην πόλη;
480
00:32:36,062 --> 00:32:36,802
ΕΝΤΑΞΕΙ.
481
00:32:37,249 --> 00:32:39,345
- Θα φάμε μαζί.
- Πολύ καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
482
00:32:40,844 --> 00:32:42,490
-Μην ξεχνάς.
- Δεν θα το ξεχάσω.
483
00:32:42,967 --> 00:32:43,687
- Αντίο.
- Αντίο.
484
00:32:50,233 --> 00:32:51,927
Μερικές φορές με μπερδεύει, αφεντικό.
485
00:32:53,739 --> 00:32:58,000
Άκου, Τζόνσον. Δεν τον συμπαθώ.
Ούτε ήταν ποτέ για μένα.
486
00:32:58,768 --> 00:33:00,409
Η φαινομενική ελκυστικότητά του με απωθεί.
487
00:33:01,221 --> 00:33:03,773
Και αυτό που θεωρείς διασκεδαστικό,
Δεν το βρίσκω αστείο.
488
00:33:04,431 --> 00:33:06,493
Όπως αυτό το μικρό περιστατικό
με τον κύριο Κέρτις.
489
00:33:07,143 --> 00:33:08,331
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!
490
00:33:08,991 --> 00:33:11,142
Είναι εδώ γιατί είναι καλό
στο έργο του.
491
00:33:11,517 --> 00:33:14,157
Και τα προσωπικά μου συναισθήματα είναι
άλλο πράγμα και η δουλειά μου άλλο.
492
00:33:14,908 --> 00:33:18,065
Στο μέλλον σας ζητώ να σώσετε το δικό σας
παρατηρήσεις για εργασία.
493
00:33:19,369 --> 00:33:23,784
Και αν δεν μπορείς να το κάνεις, ίσως βρεις
αλλού ένα πιο κατάλληλο περιβάλλον.
494
00:33:25,712 --> 00:33:26,972
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!
495
00:33:38,041 --> 00:33:40,260
Λίζα, μπορείς να μου αφοσιωθείς;
ένα λεπτό;
496
00:33:40,649 --> 00:33:42,399
- Ναι, φυσικά.
- Όχι. Δεν πρόκειται για δουλειά...
497
00:33:42,761 --> 00:33:43,499
Ας βγούμε στη βεράντα.
498
00:33:44,784 --> 00:33:46,670
- Γεια σου, Τζόνσον.
- Γεια σου. Προσοχή...
499
00:33:46,941 --> 00:33:47,576
Υπάρχει μια καταιγίδα.
500
00:33:48,387 --> 00:33:50,296
«Διασκέδασες χθες το βράδυ στο
το δείπνο των συντακτών;
501
00:33:50,547 --> 00:33:52,172
- Δεν παρευρέθηκα.
- Όχι;
502
00:33:52,388 --> 00:33:54,161
Σκεφτόμουν τα δικά μας
συνομιλία χθες το βράδυ.
503
00:33:55,295 --> 00:33:57,184
Έκανα τη σταθερή απόφαση
Αυτό πρέπει να διορθωθεί.
504
00:33:58,443 --> 00:34:01,819
Πήγα να δω την Κάθριν και κουβεντιάσαμε
για πολύ καιρό.
505
00:34:02,295 --> 00:34:04,685
Τι νομίζεις, Λίζα; Τελικά το αποφασίζει
δώστε μου διαζύγιο.
506
00:34:07,285 --> 00:34:09,328
Ναι, θα πάει στο Μεξικό
αυτή την εβδομάδα.
507
00:34:09,908 --> 00:34:11,612
Συζητήσαμε τις οικονομικές λεπτομέρειες.
508
00:34:12,883 --> 00:34:15,408
Η Κατερίνα βγαίνει πολύ καλά.
Του δίνω όλα όσα μου ζητήσει.
509
00:34:16,037 --> 00:34:18,141
Αλλά δεν με νοιάζει,
αξίζει τον κόπο.
510
00:34:19,671 --> 00:34:21,249
Είναι αυτό που έχουμε πάντα
επιθυμητό, σωστά;
511
00:34:23,331 --> 00:34:25,973
- Μα... τι σου συμβαίνει;
- Ω, ναι. Σίγουρα, σίγουρα.
512
00:34:30,099 --> 00:34:31,673
Δεν νιώθω καλά.
513
00:34:32,705 --> 00:34:35,332
Λίζα, θέλεις να φύγεις από το γραφείο;
και να πάω σπίτι;
514
00:34:36,141 --> 00:34:37,801
Γιατί επιμένεις να δουλεύεις;
Αν δεν είσαι καλά;
515
00:34:38,390 --> 00:34:40,550
Η Maggie μπορεί να σε αντικαταστήσει,
έχει τα προσόντα για αυτό.
516
00:34:40,892 --> 00:34:44,065
Κένταλ... Είμαι καλύτερα εδώ,
πραγματικά.
517
00:34:45,259 --> 00:34:46,141
Άσε με να σε πάω σπίτι.
518
00:34:47,269 --> 00:34:50,894
Κένταλ, ξέρω τι χρειάζομαι.
Θέλεις να με αφήσεις ήσυχο;
519
00:34:51,113 --> 00:34:53,488
- Εντάξει.
- Δεσποινίς Έλιοτ, μπορείτε να δείτε τον κύριο Κέρτις;
520
00:34:54,518 --> 00:34:56,516
Κύριε Κέρτις;
Ναι, φυσικά.
521
00:34:56,888 --> 00:34:59,593
- Θέλετε να μπείτε, κύριε Κέρτις;
- Ευχαριστώ.
522
00:35:00,590 --> 00:35:01,666
Α, με συγχωρείτε...
523
00:35:01,934 --> 00:35:03,513
Μη ζητάς συγγνώμη.
Randy Curtis, Kendall Nesbitt
524
00:35:04,075 --> 00:35:04,979
Ευχαριστημένος.
525
00:35:05,701 --> 00:35:07,573
Νομίζω ότι μπορώ να την προσκαλέσω
σε εκείνο το δείπνο, δεσποινίς Έλιοτ.
526
00:35:08,122 --> 00:35:10,293
Η κλήση ήταν να μείνω
εδώ λίγες μέρες ακόμα.
527
00:35:10,564 --> 00:35:11,541
- Ένα τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.
528
00:35:12,076 --> 00:35:14,105
Μετά... μπορείς να δειπνήσεις
μαζί μου απόψε;
529
00:35:15,357 --> 00:35:17,950
Απόψε; Πόσο λυπάμαι,
Δεν μπορεί να είναι.
530
00:35:18,776 --> 00:35:19,579
Λοιπόν.
531
00:35:22,256 --> 00:35:23,175
Και αύριο το βράδυ;
532
00:35:23,765 --> 00:35:25,674
Αύριο; Αύριο το βράδυ;
Ναι, θα είναι υπέροχο.
533
00:35:26,188 --> 00:35:28,757
Αν δεν σε πειράζει, έλα να με βρεις
εδώ στις 7:30.
534
00:35:29,368 --> 00:35:33,080
Έχουμε συνέντευξη Τύπου
και θα τελειώσουμε λίγο αργά.
535
00:35:33,385 --> 00:35:35,815
Μην ανησυχείς.
Χαίρομαι που δέχτηκε.
536
00:35:36,331 --> 00:35:38,509
- Λοιπόν. Αντίο πάλι.
- Καληνύχτα.
537
00:35:41,597 --> 00:35:43,689
- Αντίο, κύριε Νέσμπιτ.
- Αντίο. Καληνύχτα.
538
00:35:47,141 --> 00:35:48,224
Σύντομη και περιεκτική, σωστά;
539
00:35:48,516 --> 00:35:51,142
Παρεμπιπτόντως: Δεν φάγατε δείπνο με τους Νιούτον
αύριο το βράδυ;
540
00:35:52,999 --> 00:35:55,348
Α, σίγουρα! Πόσο ανόητος είμαι!
541
00:35:57,688 --> 00:36:00,439
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο
και θα του πω ότι δεν θα μπορέσει να πάει.
542
00:36:00,804 --> 00:36:02,173
Δέχτηκα μόνο να τον ξεφορτωθώ.
543
00:36:02,738 --> 00:36:03,816
Θέλεις κι εσύ να φύγω;
544
00:36:05,488 --> 00:36:06,768
- Θα σε πείραζε;
- Καθόλου.
545
00:36:07,736 --> 00:36:09,817
- Έχω ένα γραφείο γεμάτο κόσμο...
- Μην δικαιολογείτε τον εαυτό σας.
546
00:36:10,463 --> 00:36:12,690
Λίζα, χαίρεσαι για τα νέα;
Τι σου έφερα;
547
00:36:13,380 --> 00:36:14,958
- Ναι, Κένταλ.
- Έλα. Ερχομαι.
548
00:36:15,165 --> 00:36:16,245
Προσπαθήστε να φροντίσετε τον εαυτό σας λίγο περισσότερο.
Θα το κάνεις;
549
00:36:16,538 --> 00:36:19,362
Ξεφορτωθείτε αυτούς τους ανθρώπους στο γραφείο
και πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
550
00:36:20,160 --> 00:36:22,305
Θα σε δω αύριο. Αντίο.
551
00:36:38,386 --> 00:36:40,108
Κένταλ, Κένταλ...
552
00:37:41,267 --> 00:37:43,344
Έλα, Λίζα. Είναι η μέρα του γάμου σας.
553
00:37:45,642 --> 00:37:48,517
- Κοίτα. Δεν είναι δυνατόν.
- Ναι είναι! Είναι ο Randy Curtis!
554
00:37:56,565 --> 00:37:59,490
Σας παρακαλώ κορίτσια.
Μια στιγμή, μια στιγμή.
555
00:38:15,234 --> 00:38:16,312
Τα κοσμήματά μου.
556
00:38:18,437 --> 00:38:24,191
Το φόρεμά μου. Τα μαλλιά μου
Τι όμορφο!
557
00:38:27,359 --> 00:38:28,470
Αχ, Ράντι!
558
00:38:31,645 --> 00:38:34,734
Ελα. Κοίτα με.
559
00:38:35,438 --> 00:38:38,207
Όχι. Όχι. Γιατί όχι;
560
00:38:39,533 --> 00:38:41,425
Είμαι τόσο κομψός.
561
00:38:44,925 --> 00:38:47,595
Χόρεψε μαζί μου. Παρακαλώ.
562
00:38:48,595 --> 00:38:50,939
Χόρεψε μαζί μου.
563
00:38:59,786 --> 00:39:01,208
Τώρα βλέπεις;
564
00:39:06,427 --> 00:39:09,679
Με ακολουθούν...
Όχι.
565
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
Πού έχουν πάει;
566
00:39:13,963 --> 00:39:16,052
Πού έχουν πάει;
567
00:39:19,991 --> 00:39:23,959
Σκέφτομαι ένα άτομο.
Σκέφτομαι ένα άτομο.
568
00:39:25,459 --> 00:39:29,922
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
569
00:43:50,531 --> 00:43:54,156
Αν υπάρχει κάποιος που γνωρίζει α
εμπόδιο για αυτόν τον γάμο...
570
00:43:54,809 --> 00:43:58,547
...πρέπει να το πεις τώρα και να αποτρέψεις
ας γιορταστεί.
571
00:44:04,922 --> 00:44:06,733
Πες τους για σένα, Λίζα Έλιοτ...
572
00:44:07,075 --> 00:44:08,908
Πες τους τι είδους γυναίκα είναι αυτό
είσαι στην πραγματικότητα.
573
00:44:09,529 --> 00:44:12,669
Εύχομαι να είναι όμορφη και,
ωστόσο, απορρίπτοντας την ομορφιά.
574
00:44:19,137 --> 00:44:21,077
- Πες τους την αλήθεια.
- Πες τους την αλήθεια.
575
00:44:28,268 --> 00:44:29,984
Αυτή η γυναίκα ξέρει ότι δεν θέλει
σε αυτόν τον άνθρωπο.
576
00:44:30,190 --> 00:44:31,954
Τον αγαπώ. Τον αγαπώ. Τον αγαπώ...
577
00:44:41,467 --> 00:44:44,188
Ξύπνησα ξαφνιασμένη
και εξακολουθώ να είμαι.
578
00:44:46,489 --> 00:44:50,078
Είχε συνειδητοποιήσει πριν ότι δεν ήθελε
ότι ο κύριος Νέσμπιτ χώρισε;
579
00:44:51,217 --> 00:44:51,875
Όχι.
580
00:44:53,048 --> 00:44:56,454
Και οι άντρες των ονείρων του,
Είναι αυτοί που συνήθως βλέπεις κάθε μέρα;
581
00:44:57,410 --> 00:44:59,673
Ναί. Με εξαίρεση τον κ. Κέρτις.
582
00:45:00,219 --> 00:45:03,069
Ω ναι! Σύμφωνα με όσα μου είπε, δείπνησε
μαζί του απόψε, σωστά;
583
00:45:04,375 --> 00:45:05,469
Αλλά προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη.
584
00:45:07,641 --> 00:45:08,329
Γιατί;
585
00:45:09,537 --> 00:45:11,703
Είπα ναι μόνο και μόνο για να τον ξεφορτωθώ.
586
00:45:12,641 --> 00:45:14,892
Ήρθε να με δει όταν ο κύριος Νέσμπιτ
Μου έλεγε για το διαζύγιο του.
587
00:45:15,662 --> 00:45:16,706
Ήθελα να φύγει.
588
00:45:17,174 --> 00:45:18,893
Γιατί προσπάθησες να χωρίσεις;
η δέσμευση;
589
00:45:20,258 --> 00:45:22,173
Πάντα μισούσα να κάνω κάτι
που δεν μου αρέσει.
590
00:45:22,705 --> 00:45:24,471
Πραγματικά; Γιατί;
591
00:45:25,816 --> 00:45:27,724
Δεν με ενδιαφέρει. Αυτό είναι όλο.
592
00:45:27,971 --> 00:45:29,251
Υπάρχει μια περίεργη αντίφαση.
593
00:45:29,910 --> 00:45:32,518
Σύμφωνα με το όνειρό του, ο κύριος Curtis
της έκανε έρωτα.
594
00:45:32,832 --> 00:45:33,893
Την πήρε στην αγκαλιά του.
595
00:45:34,332 --> 00:45:36,050
Τώρα εδώ τον απορρίπτει
έναν παράλογο τρόπο.
596
00:45:36,511 --> 00:45:37,833
Περίεργη άρνηση, δεν νομίζετε;
597
00:45:38,176 --> 00:45:39,616
Ναι, ναι. Πόσο σημαντικό είναι;
598
00:45:39,894 --> 00:45:41,628
Ας πάμε λίγο παρακάτω.
Είναι σημαντικό.
599
00:45:42,430 --> 00:45:43,968
Στο όνειρό του, γίνεται
ξαφνικά μια φίλη.
600
00:45:44,756 --> 00:45:47,368
Αλλά είναι ο Nesbitt που είναι πριν
ο βωμός, όχι ο Ράντι Κέρτις.
601
00:45:48,277 --> 00:45:51,132
Και το γέλιο των άλλων γυναικών
Μετατρέπουν την τελετή σε εφιάλτη.
602
00:45:51,661 --> 00:45:53,323
Σε κάτι φρικτό που δεν αντέχει.
603
00:45:54,786 --> 00:45:55,833
Αλλά γιατί;
604
00:45:56,224 --> 00:45:58,056
«Δεν θα είναι» γιατί η στοργή του
από την Kendall Nesbitt...
605
00:45:58,382 --> 00:46:00,324
... βασίζεται στο γεγονός ότι
Μοιάζει στον πατέρα του;
606
00:46:01,804 --> 00:46:04,537
Στο οποίο έχει μεταφέρει τη φιλική του στοργή
σε εκείνον τον άνθρωπο.
607
00:46:05,350 --> 00:46:08,508
Ενώ ήταν παντρεμένος με γυναίκα
ότι δεν θα της έδινε διαζύγιο...
608
00:46:08,771 --> 00:46:09,662
...ήσουν ασφαλής.
609
00:46:09,933 --> 00:46:11,335
Ασφαλής από το να χρειαστεί να αγωνιστείτε
με άλλες γυναίκες.
610
00:46:12,008 --> 00:46:13,287
Αλλά αυτή τη στιγμή
είχε την ευκαιρία...
611
00:46:13,588 --> 00:46:15,147
Είναι φρικτό!
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
612
00:46:15,509 --> 00:46:17,011
Αν δεν είναι αλήθεια γιατί απορρίπτεις
Ο Ράντι Κέρτις;
613
00:46:17,352 --> 00:46:19,029
σου είπα ήδη!
Δεν με ενδιαφέρει ο κύριος Κέρτις!
614
00:46:19,352 --> 00:46:20,851
Οι περισσότερες γυναίκες
Ενδιαφέρονται πολύ για αυτόν.
615
00:46:21,309 --> 00:46:22,720
�Να θυμάσαι ότι δεν ανήκω
σε αυτή την πλειοψηφία!
616
00:46:23,559 --> 00:46:26,758
Δεν μισώ τίποτα περισσότερο από το να βλέπω τον εαυτό μου να διώκεται από
άνδρες που λένε ότι είναι ερωτευμένοι μαζί μου.
617
00:46:27,477 --> 00:46:28,852
Παρακαλώ, δεν μπορούσαμε να τελειώσουμε;
618
00:46:29,116 --> 00:46:31,711
Απορρίπτει την πρόσκληση γιατί φοβάται
τον ανταγωνισμό άλλων γυναικών.
619
00:46:32,148 --> 00:46:34,476
Ακόμη και η απλότητα με την οποία
ντύνεται χρησιμεύει ως πανοπλία.
620
00:46:34,946 --> 00:46:36,721
Έτσι δεν αναγκάζεται να αγωνιστεί.
Δεν θα τολμούσε.
621
00:46:38,149 --> 00:46:40,260
- Μισώ τα όμορφα φορέματα.
- Δεν είναι αλήθεια!
622
00:46:40,588 --> 00:46:41,338
Τα όνειρά του το διαψεύδουν.
623
00:46:41,636 --> 00:46:43,290
Είναι απλά όνειρα!
Και τα ερμηνεύει με τον δικό του τρόπο.
624
00:46:43,559 --> 00:46:45,898
Νομίζω ότι θα μάθουμε αν
αυτή η ερμηνεία είναι η αλήθεια.
625
00:46:46,993 --> 00:46:50,290
Δεν πρόκειται να μάθουμε τίποτα.
Αρνούμαι να συνεχίσω να μιλάω για αυτό.
626
00:46:50,761 --> 00:46:53,541
Στείλτε μου το σημείωμα των αμοιβών σας.
Αντίο, Δρ Μπρουκς.
627
00:46:55,077 --> 00:46:55,828
Αντίο, δεσποινίς Έλιοτ.
628
00:46:57,983 --> 00:46:59,527
Λένε ότι δεν ήταν μέσα
όλη μέρα, δεσποινίς Γκραντ.
629
00:46:59,863 --> 00:47:01,871
Κάλεσα το διαμέρισμά σου
και δεν ήταν ούτε εκεί.
630
00:47:04,329 --> 00:47:08,621
Λοιπόν, φώναξε τον "Χρυσό Πετεινό" και αν δεν είναι εκεί,
τηλεφώνησε ξανά στο σπίτι.
631
00:47:10,091 --> 00:47:12,456
�Είμαι πολύ "της μόδας"
για την 21η?
632
00:47:12,767 --> 00:47:15,501
Μόνο στο μπαρ, δεν θα τολμούσα να ανέβω
στον επάνω όροφο.
633
00:47:15,865 --> 00:47:18,647
Φαίνεσαι φρικτός.
Πού είναι η Λίζα;
634
00:47:19,028 --> 00:47:20,646
Θα έχει διασκεδάσει
κάπου.
635
00:47:20,939 --> 00:47:22,831
Άλισον, σε παρακαλώ,
μην λες βλακειες.
636
00:47:23,435 --> 00:47:24,938
Διασκεδαστικός;
Είναι ήδη μετά τις επτά.
637
00:47:25,514 --> 00:47:27,407
Δεν έχει εμφανιστεί όλη μέρα.
Δεν έχει πάρει καν τηλέφωνο.
638
00:47:28,383 --> 00:47:30,120
Ράσελ, θέλεις να το απογειώσεις;
πρόσωπο πράγμα
639
00:47:30,664 --> 00:47:31,514
Είσαι μεγάλη βοήθεια.
640
00:47:31,917 --> 00:47:34,168
Τι θέλεις να κάνω;
Να κλαίω στη σιωπή;
641
00:47:35,900 --> 00:47:37,135
Άλισον, εσύ είσαι που μυρίζει έτσι;
642
00:47:37,385 --> 00:47:38,125
Σας αρέσει;
643
00:47:39,874 --> 00:47:41,609
Ένα νέο άρωμα:
"Northwest Rider"
644
00:47:42,106 --> 00:47:43,465
Θα κατακτήσεις ένα άλογο,
όχι σε έναν άντρα.
645
00:47:59,601 --> 00:48:00,192
Αχ, κυρία αφεντικό!
646
00:48:04,192 --> 00:48:04,616
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;
647
00:48:05,467 --> 00:48:07,291
- Μπορεί να περιμένει;
- Ναι, αλλά θέλω να το αφήσω σταθερό.
648
00:48:08,243 --> 00:48:09,069
Αυτό είναι το εξώφυλλο για το Πάσχα.
649
00:48:11,369 --> 00:48:12,543
- Πότε πρέπει να μάθεις;
- Τώρα.
650
00:48:13,256 --> 00:48:15,601
Έχω όλα τα πολυκαταστήματα
περιμένοντας να ανέβει στο τσίρκο.
651
00:48:17,474 --> 00:48:19,023
Θα σου δώσω μια απάντηση
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
652
00:48:19,744 --> 00:48:20,618
Λυπάμαι που δεν αποφάσισες.
653
00:48:21,083 --> 00:48:23,193
Θα ήθελα να αναγκάσω την πορεία
και φύγε με ένα φωτοστέφανο δόξας.
654
00:48:25,150 --> 00:48:25,717
Φεύγει;
655
00:48:26,320 --> 00:48:28,495
Ναί. Πρέπει να το πάρεις με παραίτηση,
Κυρία Αρχηγού.
656
00:48:29,257 --> 00:48:30,651
Παρακαλώ, όχι δάκρυα...
657
00:48:31,084 --> 00:48:33,448
Μόνο ένα φιλί στο μάγουλο και
ένα γρήγορο αντίο.
658
00:48:33,842 --> 00:48:35,672
Σίγουρα θα αγανακτήσει,
σωστά;
659
00:48:36,072 --> 00:48:39,807
Μου; Νομίζει ότι παίρνω εκδίκηση
για όσα μου είπε χθες.
660
00:48:41,368 --> 00:48:44,759
Όχι. Απλώς έχω καλύτερη προσφορά.
Αυτό είναι όλο.
661
00:48:45,084 --> 00:48:46,302
- Πού;
- Στο «Πόλη και Χώρα».
662
00:48:47,598 --> 00:48:49,199
- Διπλασιάζω την προσφορά.
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
663
00:48:50,158 --> 00:48:51,393
Εγώ είμαι που πρέπει να τον κρίνω.
664
00:48:51,741 --> 00:48:53,407
Γιατί; Δεν τον ενοχλούν όλα
τι σχετίζεται με μένα.
665
00:48:53,972 --> 00:48:56,098
Αυτό δεν έχει να κάνει με τίποτα
με τη δουλειά σου, Τζόνσον.
666
00:48:57,158 --> 00:48:59,348
Διπλασιάζω την προσφορά.
Καλά;
667
00:48:59,895 --> 00:49:01,394
Κοίτα, δεν είναι θέμα χρημάτων.
668
00:49:01,895 --> 00:49:05,147
Θα κερδίσω λιγότερα, αλλά μπορώ να έχω εκεί
κάτι που δεν θα φτάσεις εδώ.
669
00:49:05,880 --> 00:49:08,067
Υποτιθεμένος.
Αυτό θέλω.
670
00:49:09,683 --> 00:49:11,109
Λοιπόν, εκτιμώ πολύ την ειλικρίνειά σας.
671
00:49:11,642 --> 00:49:14,310
Ναι, είμαι φιλόδοξος.
Είμαι ένα αγόρι ασθενή και ονειροπόλο.
672
00:49:15,019 --> 00:49:18,484
Δεν το φανταζόσασταν, σωστά;
Αλλά θέλω να διευθύνω την επιχείρηση μόνος μου.
673
00:49:19,078 --> 00:49:20,484
Και εδώ δεν πρόκειται να το έχω αυτό
ευκαιρία.
674
00:49:21,371 --> 00:49:24,990
Παντρεύτηκε το τραπέζι του γραφείου του πριν από χρόνια
και δεν θα ζητήσει ποτέ διαζύγιο.
675
00:49:26,406 --> 00:49:28,717
Την ξέρω καλά.
Θα έχω περιοδικά αντί για παιδιά.
676
00:49:30,690 --> 00:49:32,845
�Είσαι αυθάδης
και ένα κωνικό!
677
00:49:33,380 --> 00:49:34,533
Σε ξέρω κι εγώ, Τζόνσον.
678
00:49:35,198 --> 00:49:37,852
Έχω ήδη βαρεθεί τη ματαιοδοξία σου
που κρύβει...
679
00:49:38,194 --> 00:49:42,457
...με το πρόσχημα ενός αστείου αγοριού
που κρύβει μια οχιά γλώσσα.
680
00:49:44,287 --> 00:49:46,446
Πράγμα που δεν δικαιολογεί αυτόν τον κυνισμό που
τον κάνει να μοιάζει με ταλαντούχο άντρα.
681
00:49:47,402 --> 00:49:49,274
Η μανία μερικές φορές μπορεί να αντικαταστήσει
στο σεξ, σωστά;
682
00:49:49,698 --> 00:49:50,570
Τζόνσον, φύγε από εδώ!
683
00:49:51,603 --> 00:49:53,730
Καλός. Μην νομίζετε ότι όλα αυτά
Δεν έχει τη γοητεία του.
684
00:49:54,276 --> 00:49:56,709
Αν χρειαζόμαστε έναν άντρα
προσόντα, θα της τηλεφωνήσω.
685
00:50:03,017 --> 00:50:05,001
- Λίζα!
- Ανησυχήσαμε.
686
00:50:05,320 --> 00:50:06,165
Άλισον, σκάσε!
687
00:50:06,508 --> 00:50:07,680
Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
688
00:50:07,976 --> 00:50:08,970
Ας δουλέψουμε όμως
μέχρι πολύ αργά.
689
00:50:09,409 --> 00:50:11,631
Ράσελ, πες στον Άνταμς να κρατήσει
στους άντρες του στο εργαστήριο.
690
00:50:12,143 --> 00:50:15,503
Άλισον, τηλεφώνησε στον Μπερλόζ και ρώτα τον
Αν μπορείτε να περιμένετε την επόμενη έκδοση.
691
00:50:16,612 --> 00:50:18,303
Μάγκυ, πρέπει να σου μιλήσω,
μπορείς να μείνεις;
692
00:50:18,665 --> 00:50:20,004
Λίζα, είσαι πολύ χλωμή, θες...
693
00:50:20,207 --> 00:50:21,165
Άλισον, θα σωπάσεις!
694
00:50:21,413 --> 00:50:22,269
Τι ιδιοφυΐα!
695
00:50:22,555 --> 00:50:23,738
Σε κίνηση, σε κίνηση...
696
00:50:32,145 --> 00:50:33,112
Όλα πάνε καλά;
697
00:50:37,978 --> 00:50:39,127
Σαν τρένο που εκτροχιάζεται.
698
00:50:40,708 --> 00:50:41,333
Η Μάγκι...
699
00:50:42,989 --> 00:50:45,364
Η Κάθριν πρόκειται να του δώσει
το διαζύγιο με την Κένταλ.
700
00:50:47,521 --> 00:50:48,969
Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες.
701
00:50:50,377 --> 00:50:54,093
Κι εγώ... Αλλά έμεινα
μια πέτρα όταν μου είπε.
702
00:50:54,406 --> 00:50:55,327
Μη με ρωτήσετε γιατί.
703
00:50:56,709 --> 00:50:59,096
Περπάτησα, περπάτησα,
περπάτησε όλη μέρα.
704
00:51:00,272 --> 00:51:01,969
Δεν μπορώ να σκεφτώ, Μάγκυ.
Κλίση.
705
00:51:04,313 --> 00:51:06,361
Χρειάστηκε να διακόψω
την ανάλυση.
706
00:51:07,163 --> 00:51:08,641
Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ. Δεν μπορούσα.
707
00:51:09,328 --> 00:51:11,345
- Δεν ξέρω τι να σου πω, Λίζα.
- Το ξέρω.
708
00:51:12,471 --> 00:51:14,524
Τι μου συμβαίνει;
Τι σημαίνει αυτό;
709
00:51:15,316 --> 00:51:16,237
Κύριε Νέσμπιτ...
710
00:51:18,970 --> 00:51:21,753
Καλό. Κάντε το να συμβεί.
711
00:51:23,057 --> 00:51:25,440
- Δεν θα τον χωρίσεις;
- Όχι.
712
00:51:27,018 --> 00:51:29,117
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω
να είναι χειρότερο από αυτό.
713
00:51:29,786 --> 00:51:31,743
Καλός. Θα τα φροντίσω όλα.
714
00:51:32,128 --> 00:51:34,021
Μην ανησυχείτε για το περιοδικό,
θα προλάβουμε.
715
00:51:34,816 --> 00:51:37,082
Αλλά αποφασίστε ποιο είναι το εξώφυλλο
Πάσχα θέλεις;
716
00:51:37,847 --> 00:51:40,832
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ, Μάγκυ.
717
00:51:44,934 --> 00:51:46,038
- Γεια σου, Κένταλ.
- Γεια σου, Μάγκυ.
718
00:51:47,253 --> 00:51:50,848
- Λίζα, τι έπαθες;
- Δεν ξέρω.
719
00:51:52,350 --> 00:51:54,631
Είχα την ώθηση να ξεφύγω.
Αυτό είναι όλο.
720
00:51:55,318 --> 00:51:56,879
Λυπάμαι που κορόιδεψα τον εαυτό μου.
721
00:51:58,318 --> 00:52:00,038
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Λίζα.
σε παρακαλώ.
722
00:52:01,506 --> 00:52:03,035
- Ναι.
- Δεν ήσουν χθες το βράδυ.
723
00:52:05,131 --> 00:52:05,665
ξέρω.
724
00:52:07,725 --> 00:52:08,881
Δεν θέλεις να με παντρευτείς.
725
00:52:09,589 --> 00:52:11,995
Δεν θέλω υπεκφυγή.
Έχω δίκιο;
726
00:52:16,458 --> 00:52:19,289
- Υπάρχει άλλος άντρας;
- Όχι, Κένταλ.
727
00:52:19,945 --> 00:52:21,788
Τι σημαίνει λοιπόν για εσάς;
728
00:52:22,367 --> 00:52:25,104
Μόλις έφτιαξα τη ζωή μου για να σου δώσω
αυτό που νόμιζα ότι ήθελες.
729
00:52:25,602 --> 00:52:27,242
Δεν ξέρω γιατί δεν το θέλω τώρα!
730
00:52:27,570 --> 00:52:28,821
Δεν είναι αρκετό, Λίζα.
731
00:52:29,135 --> 00:52:30,820
Είσαι πολύ έξυπνος να
να ξέρεις ότι δεν είναι.
732
00:52:31,841 --> 00:52:32,993
Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω...
733
00:52:34,467 --> 00:52:37,091
Πώς θα σε κάνω να πιστέψεις σε κάτι;
ότι δεν το καταλαβαίνω καν;
734
00:52:37,780 --> 00:52:40,852
Προσπαθώ να καθαρίσω το κεφάλι μου, Κένταλ.
Πρέπει να το πιστέψεις!
735
00:52:43,071 --> 00:52:44,530
Αλλά δεν έχω καταφέρει.
736
00:52:45,123 --> 00:52:47,281
Είμαι άρρωστος, Κένταλ.
737
00:52:48,355 --> 00:52:50,822
Λίζα, δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις
τόσο εύκολα.
738
00:52:51,165 --> 00:52:52,730
Ξέρω ότι είσαι άρρωστος.
Αλλά θα είσαι καλά.
739
00:52:53,025 --> 00:52:54,168
Άλλοι το πέτυχαν!
740
00:52:54,481 --> 00:52:56,636
Αλλά δεν έχετε δικαίωμα να παίξετε
με τις ζωές των άλλων.
741
00:52:57,294 --> 00:52:58,854
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις,
Καταλαβαίνετε;
742
00:53:01,948 --> 00:53:03,845
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τι πρέπει να κάνω;
743
00:53:04,072 --> 00:53:06,559
Λίζα, πρέπει να ξεπεράσεις τη στιγμή.
744
00:53:07,136 --> 00:53:09,784
Αυτή η σύγχυση θα είναι προσωρινή.
είμαι σίγουρος.
745
00:53:11,283 --> 00:53:12,730
Και μην κάνεις σαν κοριτσάκι!
746
00:53:13,199 --> 00:53:14,170
Αυτός ο καιρός έχει ήδη περάσει.
747
00:53:14,558 --> 00:53:16,949
Μη μου μιλάς έτσι.
Δεν θα το επιτρέψω.
748
00:53:18,637 --> 00:53:19,783
Ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν.
749
00:53:21,825 --> 00:53:23,752
Παλεύω με όλες μου τις δυνάμεις.
750
00:53:24,450 --> 00:53:25,264
Λίζα, άκουσέ με...
751
00:53:26,262 --> 00:53:27,700
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια...
752
00:53:28,074 --> 00:53:29,943
...προσπαθώντας να καταστρέψεις κάτι
πολύ σημαντικό για μένα.
753
00:53:32,747 --> 00:53:33,886
- Δώσε μου λίγο χρόνο, Κένταλ.
- Όχι...
754
00:53:34,857 --> 00:53:37,379
Αυτό δεν είναι να ενεργείς με πίστη,
και σε δεσμεύουν και τα δύο.
755
00:53:40,300 --> 00:53:43,857
Λοιπόν, καλά... Έλα να με βρεις
σε λίγο.
756
00:53:44,544 --> 00:53:45,661
Θα είμαι ελεύθερος το συντομότερο δυνατό
αυτό μπορεί...
757
00:53:47,452 --> 00:53:50,202
...αλλά μη μου βάζεις το στιλέτο στο λαιμό.
Δεν υπάρχει ανάγκη.
758
00:53:50,801 --> 00:53:53,841
Θα πολεμήσω, Λίζα.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
759
00:53:55,347 --> 00:53:56,031
Στις έντεκα.
760
00:54:00,078 --> 00:54:00,724
ΕΝΤΑΞΕΙ.
761
00:54:18,613 --> 00:54:20,954
- Δεσποινίς Έλιοτ.
-Ναί;
762
00:54:21,327 --> 00:54:23,976
- Ο κύριος Κέρτις είναι εδώ.
- Κύριε Κέρτις;
763
00:54:24,506 --> 00:54:26,626
Ναί. Λέει ότι είχε ραντεβού
μαζί σου.
764
00:54:28,080 --> 00:54:29,580
Ω ναι! Σίγουρος!
765
00:54:31,864 --> 00:54:33,475
Δεν πειράζει, δεσποινίς Φόστερ.
Αφήστε τον να μπει.
766
00:54:38,425 --> 00:54:39,831
Θα θέλατε να μπείτε, κύριε Κέρτις;
767
00:54:42,270 --> 00:54:42,816
Σας ευχαριστώ.
768
00:54:43,580 --> 00:54:46,378
Καληνύχτα.
Είναι πολύ νωρίς;
769
00:54:46,726 --> 00:54:48,582
Όχι όχι. Λυπάμαι πολύ.
770
00:54:49,325 --> 00:54:50,894
Δεν θα έχετε ξεχάσει την πρόσκλησή μου,
σωστά;
771
00:54:51,237 --> 00:54:52,363
Όχι φυσικά όχι...
772
00:54:53,457 --> 00:54:55,884
Απλώς έπρεπε να δουλέψω
μέχρι πολύ αργά.
773
00:54:57,396 --> 00:54:58,788
Δεν πρόλαβα να αλλάξω.
774
00:54:59,067 --> 00:55:00,916
Ξέρεις κάτι;
Δεν χρειάζεται να πας να αλλάξεις...
775
00:55:01,457 --> 00:55:02,825
...μπορεί να πάει ως έχει.
776
00:55:03,146 --> 00:55:05,521
Θα σταματήσουμε στο ξενοδοχείο μου και θα αλλάξω.
Δεν θα πάρει πολύ.
777
00:55:06,084 --> 00:55:07,254
- Είναι εντάξει με σένα;
- Συμμορφούμενο.
778
00:55:08,079 --> 00:55:10,956
Φοβόμουν να συναντήσω έναν
θεαματική γυναίκα αντί...
779
00:55:11,580 --> 00:55:13,259
- Από τι;
- Από σένα.
780
00:55:13,611 --> 00:55:14,331
Όπως ακριβώς είναι.
781
00:55:15,096 --> 00:55:17,475
Αυτό μου αρέσει σε εσάς, δεσποινίς Έλιοτ.
Ας είναι έτσι.
782
00:55:18,477 --> 00:55:19,730
Δεν ξέρεις τι ανακούφιση είναι για μένα.
783
00:55:20,458 --> 00:55:22,424
Έχω βαρεθεί τις γυναίκες
θεαματική.
784
00:55:23,084 --> 00:55:25,425
Σας ευχαριστώ. Αλλά θα ντυθώ, κύριε Κέρτις.
785
00:55:26,035 --> 00:55:28,629
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Θέλεις να με περιμένεις έξω;
786
00:55:29,426 --> 00:55:32,261
Ναί. Αν έχεις αλλάξει γνώμη...
περίμενε.
787
00:55:42,786 --> 00:55:43,173
Η Μάγκι...
788
00:55:43,862 --> 00:55:44,974
�Αυτά είναι τα πράγματα που
Στέλνει το Χόλιγουντ;
789
00:55:45,204 --> 00:55:47,330
Ναι...
Άλλο ένα σακάκι.
790
00:55:48,861 --> 00:55:50,734
Φαίνονται μικρά για τα μοντέλα μας.
791
00:55:51,038 --> 00:55:52,110
Έτσι κι αλλιώς έχουν ήδη φύγει.
792
00:55:52,451 --> 00:55:53,799
Θα ήταν καλύτερα να το ελέγξετε αύριο.
793
00:55:54,552 --> 00:55:56,423
Όχι. Θα υπηρετήσω τον εαυτό μου
του μοντέλου.
794
00:55:58,485 --> 00:56:00,160
Λίζα, σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
795
00:56:00,609 --> 00:56:02,235
- Είσαι σε καλό μυαλό;
- Θα φορέσω αυτό.
796
00:56:02,892 --> 00:56:04,768
Έλα, Μάγκυ. Βοηθήστε με.
Να είσαι καλό κορίτσι.
797
00:56:04,990 --> 00:56:05,643
Liza Elliott!
798
00:56:06,550 --> 00:56:08,141
Αυτό είναι που μου αρέσει
την προσωπικότητά του.
799
00:56:08,519 --> 00:56:10,203
Φοβόμουν να συναντήσω έναν
εντυπωσιακή γυναίκα...
800
00:56:10,488 --> 00:56:11,893
...αντί για εσένα έτσι κι έτσι
όπως είναι.
801
00:56:12,893 --> 00:56:14,829
Λίζα, τι λες;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
802
00:56:15,517 --> 00:56:17,915
Βγαίνω έξω, Μάγκυ.
Πάω για δείπνο με τον κύριο Κέρτις.
803
00:56:18,328 --> 00:56:20,103
Μπορείτε να πάρετε το περιοδικό στον εκτυπωτή.
βγαίνω έξω.
804
00:56:21,206 --> 00:56:23,302
Θα δείξω στον Δρ Μπρουκς
ότι δεν φοβάμαι.
805
00:56:36,302 --> 00:56:36,784
Σας ευχαριστώ.
806
00:57:04,551 --> 00:57:05,880
Είμαι εδώ, κύριε Κέρτις.
807
00:57:08,870 --> 00:57:10,164
Έχω μια υπέροχη ιδέα...
808
00:57:10,856 --> 00:57:14,880
Θέλω ένα όμορφο αρσενικό μανεκέν
να ερωτευτεί μια γυναίκα μανεκέν.
809
00:57:15,182 --> 00:57:17,522
Και γράψε την ιστορία αγάπης σου
από μια βιτρίνα.
810
00:57:17,920 --> 00:57:18,773
Δεν είναι υπέροχο;
811
00:57:19,117 --> 00:57:20,523
Ξέρεις ποιος μπήκε;
με τον Ράντι Κέρτις;
812
00:57:20,899 --> 00:57:22,822
Άσε με να μαντέψω.
20 ερωτήσεις.
813
00:57:23,397 --> 00:57:24,571
- Μικρή;
- Όχι!
814
00:57:24,869 --> 00:57:25,606
- Μελαχρινή;
- Όχι!
815
00:57:26,335 --> 00:57:27,275
-Μαρλέν Ντίτριχ.
- Α, όχι!
816
00:57:27,805 --> 00:57:28,648
- Hedy Lamarr.
- Όχι.
817
00:57:29,248 --> 00:57:30,274
- Ντόροθι Λαμούρ.
- Όχι.
818
00:57:30,680 --> 00:57:31,483
-Λορέτα Γιανγκ.
- Όχι.
819
00:57:32,586 --> 00:57:33,273
Λίζα!
820
00:57:34,212 --> 00:57:36,835
Μέλι!
Είσαι όμορφη!
821
00:57:37,670 --> 00:57:38,524
Που το αγόρασες;
822
00:57:39,087 --> 00:57:40,914
Ο Τζακ είπε «Μάντεψε ποιος συνοδεύει
στον Ράντι Κέρτις"
823
00:57:41,229 --> 00:57:43,289
Δεν μπορούσα να ξέρω ότι ήσουν εσύ
όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
824
00:57:43,901 --> 00:57:46,326
Κύριε Κέρτις, συμπεριφερθήκατε χθες
σαν αληθινός κύριος...
825
00:57:46,687 --> 00:57:48,399
...εν μέσω αυτής της αναταραχής
των τρελών γυναικών.
826
00:57:48,713 --> 00:57:50,813
Τι υπομονή! Ξέρεις
αυτοί οι φίλοι;
827
00:57:51,038 --> 00:57:51,443
Με άδεια.
828
00:57:52,092 --> 00:57:53,631
- Μις Μπαρ.
- Μις Μπαρ.
829
00:57:54,089 --> 00:57:56,788
Ευχαριστημένος.
Δεν πάω ποτέ σινεμά, κύριε Κέρτις...
830
00:57:57,168 --> 00:57:59,537
αλλά αν είσαι αυτό που βλέπεις εκεί,
Θα αλλάξω τις συνήθειές μου.
831
00:58:00,381 --> 00:58:02,775
Μην είσαι ανόητος. Πιστεύεις ότι ο Θεός
Έχει κάνει άλλος άντρας κάτι τέτοιο;
832
00:58:03,131 --> 00:58:04,196
- Lili Schwan.
- Ευχαριστημένος.
833
00:58:04,446 --> 00:58:06,220
Δεν έχει ενδοιασμούς, Ράντι.
Να είστε προσεκτικοί.
834
00:58:06,695 --> 00:58:09,257
Νομίζω ότι ο κ. Κέρτις θα πάρει
τα δικά τους συμπεράσματα.
835
00:58:10,085 --> 00:58:12,311
Randy, το τραπέζι μας είναι έτοιμο.
836
00:58:12,945 --> 00:58:13,507
Συγχωρέστε με.
837
00:58:14,291 --> 00:58:16,822
«Δεν είναι ο πιο γοητευτικός άντρας».
του κόσμου;
838
00:58:17,713 --> 00:58:19,258
Έπρεπε να το δεις χθες
στο στούντιο...
839
00:58:19,695 --> 00:58:21,670
...όλες οι γυναίκες γύρισαν
τρελαίνομαι μόνο που τον βλέπω.
840
00:58:21,979 --> 00:58:23,671
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο, κύριε Κέρτις;
841
00:58:24,805 --> 00:58:26,684
Έχουμε ήδη δειπνήσει.
Δεν θα ήξερα τι να πάρω.
842
00:58:27,071 --> 00:58:28,043
Ίσως ένα ποτό;
843
00:58:29,573 --> 00:58:30,231
Κρέμα μέντας.
844
00:58:30,751 --> 00:58:31,970
- Κρέμα μέντας και ένα κονιάκ.
- Αμέσως.
845
00:58:32,495 --> 00:58:34,074
- Σας παρακαλώ, κύριε Κέρτις;
- Θέλεις;
846
00:58:35,323 --> 00:58:37,012
Λίγο πιο κοντά, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
847
00:58:37,509 --> 00:58:40,512
Κύριε Κέρτις, έχω πολλά αιτήματα.
Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη;
848
00:58:40,924 --> 00:58:41,418
- Φυσικά.
849
00:58:45,609 --> 00:58:46,699
Και είναι έτσι όλη την ώρα;
850
00:58:47,823 --> 00:58:50,794
Είναι αστείο. Πριν από τρία χρόνια περπατούσα
στο Μπρόντγουεϊ...
851
00:58:51,276 --> 00:58:53,109
...ζητώντας δουλειά.
Τώρα κοίτα με.
852
00:58:54,135 --> 00:58:55,344
Ζητείται παντού.
853
00:58:55,750 --> 00:58:57,438
Οι συγγραφείς μου το ζητούν
διαβάστε τα βιβλία σας.
854
00:58:58,871 --> 00:59:00,286
επιχειρηματίες
Μου ζητούν συνεργασία.
855
00:59:00,875 --> 00:59:03,013
- Θα πάω στην Ουάσιγκτον. Εχω.
- Ευχαριστώ, κύριε.
856
00:59:04,073 --> 00:59:05,722
Και μάλιστα στάθηκα τυχερός
να τη γνωρίσω.
857
00:59:06,168 --> 00:59:07,410
Υπάρχει όμως κάτι περίεργο σε όλο αυτό.
858
00:59:08,280 --> 00:59:09,527
Είσαι πολύ ελκυστική.
859
00:59:10,434 --> 00:59:12,548
Ματιά. Ελπίζω να μην σε πειράζει
η απορία μου.
860
00:59:13,263 --> 00:59:15,903
Μάλλον δεν θα δεχόταν
αυτό το απόσπασμα για να είσαι καλλιτέχνης του κινηματογράφου.
861
00:59:17,285 --> 00:59:18,012
Όχι, Ράντι.
862
00:59:19,140 --> 00:59:20,910
Δεν θα ήθελα να είναι έτσι σε σχέση με
σε μας.
863
00:59:21,918 --> 00:59:23,469
- Λοιπόν δεν είναι.
- Τέλεια.
864
00:59:26,905 --> 00:59:30,485
Στην πραγματικότητα ήρθα για να αποδείξω τον εαυτό μου
κάτι στον εαυτό μου.
865
00:59:32,499 --> 00:59:33,748
Έχω καμία σχέση με αυτό;
866
00:59:35,178 --> 00:59:35,754
Ναί.
867
00:59:37,442 --> 00:59:38,815
Υπάρχει κάτι που πεθαίνω να σου πω.
868
00:59:39,409 --> 00:59:41,555
Ξέρω ότι με ξέρεις μόνο για αυτό
μερικές μέρες, αλλά...
869
00:59:41,972 --> 00:59:45,502
...Νομίζω ότι δεν θέλει πολύ
καιρός να γνωρίσεις ένα άτομο.
870
00:59:46,789 --> 00:59:49,193
Και από την πρώτη στιγμή που την είδα,
δηλαδη πριν ενα χρονο...
871
00:59:52,538 --> 00:59:54,021
...με έχεις τρελάνει.
872
00:59:54,382 --> 00:59:58,490
Randy, δεν καταλαβαίνω πολλά.
από αυτά τα πράγματα.
873
00:59:58,913 --> 01:00:00,747
Μην πεις τίποτα τώρα.
Δεν θέλω να το πει.
874
01:00:01,334 --> 01:00:03,380
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα,
όχι ακόμα...
875
01:00:04,569 --> 01:00:06,632
Αλλά πιστεύεις ότι μπορείς να το σκεφτείς;
876
01:00:08,726 --> 01:00:09,837
Νομίζω πως ναι.
877
01:00:11,632 --> 01:00:13,086
Ράντι, αγαπητέ!
878
01:00:13,977 --> 01:00:15,652
- Γεια σου.
- Πότε θα επιστρέψετε στην ακτή;
879
01:00:16,210 --> 01:00:17,850
- Αύριο κυρία…
- Γεια σου.
880
01:00:18,240 --> 01:00:19,756
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Είναι υπέροχο!
881
01:00:22,334 --> 01:00:23,856
Ξέρεις τον Charley Johnson,
σωστά;
882
01:00:24,195 --> 01:00:26,929
Χθες είδα τον Μάη.
Είναι έξαλλη!
883
01:00:27,417 --> 01:00:28,947
Λέει ότι το έχεις αποφορτίσει.
884
01:00:29,624 --> 01:00:32,653
Είσαι όμορφη.
Τώρα μοιάζει με γυναίκα.
885
01:00:33,042 --> 01:00:35,842
Ράντι, έχει τρελαθεί για σένα.
Δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός.
886
01:00:37,041 --> 01:00:38,820
Όλοι τρελαίνονται μαζί του!
887
01:00:40,557 --> 01:00:42,603
είμαι και εγώ,
αλλά δεν θέλει να μου δώσει μια ευκαιρία.
888
01:00:43,533 --> 01:00:46,024
Αλλά θα δεις όταν σε πιάσω
μόνος στο τρένο.
889
01:00:49,165 --> 01:00:51,341
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω
γιατί θέλω τη θέση σου.
890
01:00:52,008 --> 01:00:54,040
Και δεν της αρέσει γιατί θέλει
στον σύντροφό σας.
891
01:00:55,448 --> 01:00:58,009
- Ράντι, τι ώρα είναι;
- Ώρα; Πολύ νωρίς.
892
01:00:58,696 --> 01:00:59,668
Η ώρα είναι μόνο έντεκα και μισή.
893
01:01:00,094 --> 01:01:01,907
Εντεκα και μισή.
πρέπει να πάω.
894
01:01:02,446 --> 01:01:03,316
-Έχω πολλά να δουλέψω.
-Ναί;
895
01:01:03,602 --> 01:01:04,666
Δεν μπορούσα να ξεχάσω αυτή τη δουλειά.
896
01:01:04,949 --> 01:01:06,795
Έχω ήδη ξεχάσει.
Για τέσσερις ώρες.
897
01:01:07,153 --> 01:01:08,438
- Τέσσερις ώρες.
- Ας χορέψουμε.
898
01:01:09,075 --> 01:01:10,951
Όχι. Δεν μπορώ.
Πρέπει πραγματικά να πάω.
899
01:01:11,371 --> 01:01:14,496
- Τι συμβαίνει, αφεντικό; Δεν το αντέχει.
-Είσαι καλά;
900
01:01:15,529 --> 01:01:18,167
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Μόνο κούραση.
Δεν σε νοιάζει, ε;
901
01:01:18,658 --> 01:01:22,172
- Όχι βέβαια. Σερβιτόρος!
- Ναι, κύριε;
902
01:01:22,948 --> 01:01:23,909
Η επιταγή.
903
01:01:39,041 --> 01:01:42,001
Δεν τολμάει να ανταγωνιστεί
οι γυναίκες. Δεν τολμά.
904
01:01:43,037 --> 01:01:46,762
Δεν θέλω να μου απαντήσεις τώρα,
Αλλά θα το σκεφτείς;
905
01:01:47,450 --> 01:01:50,035
Αποφασίστε, αφεντικό. Αυτή είναι η παραίτησή μου.
906
01:01:51,640 --> 01:01:56,417
Αποφασίστε το εξώφυλλο.
Πρέπει να αποφασίσεις.
907
01:01:57,130 --> 01:01:58,513
Πρέπει να το κάνεις.
908
01:01:58,953 --> 01:02:02,391
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα ή
θα τρελαθεί.
909
01:02:02,748 --> 01:02:05,472
Πρέπει να αποφασίσεις.
Αποφασίζω. Αποφασίστε.
910
01:02:06,857 --> 01:02:08,943
Το πασχαλινό εξώφυλλο
ή το εξώφυλλο του τσίρκου.
911
01:02:09,341 --> 01:02:11,606
Το πασχαλινό εξώφυλλο
ή το εξώφυλλο του τσίρκου.
912
01:02:12,047 --> 01:02:14,547
Το πασχαλινό εξώφυλλο
ή το εξώφυλλο του τσίρκου.
913
01:02:15,014 --> 01:02:17,280
Το πασχαλινό εξώφυλλο
ή το εξώφυλλο του τσίρκου.
914
01:04:36,104 --> 01:04:40,434
Είμαι εγώ!
Πώς γίνεται να είμαι εδώ;
915
01:05:17,988 --> 01:05:19,346
Παραγγείλετε στο δωμάτιο!
916
01:05:27,188 --> 01:05:29,247
Οι κατηγορίες κατά
Λίζα Έλιοτ.
917
01:05:30,519 --> 01:05:32,904
Τι λέει;
Κατηγορίες γιατί;
918
01:05:33,406 --> 01:05:34,582
Τι σημαίνει αυτό;
919
01:05:35,552 --> 01:05:41,222
Πρώτον: Η Liza Elliott δεν μπορεί να αποφασίσει μεταξύ
Το Πάσχα ή το Τσίρκο.
920
01:05:42,117 --> 01:05:42,999
Δεύτερο:
921
01:05:44,438 --> 01:05:47,688
Η Liza Elliott δεν μπορεί να αποφασίσει να παντρευτεί
με την Κένταλ Νέσμπιτ.
922
01:05:48,374 --> 01:05:49,491
Επίσης...
923
01:05:50,648 --> 01:05:55,147
Η Liza Elliott δεν μπορεί να αποφασίσει αν θα είναι
μια γυναίκα επιχειρηματίας ή μια σαγηνευτική.
924
01:05:58,312 --> 01:05:59,222
Και αφού...
925
01:05:59,646 --> 01:06:01,908
σε έναν κόσμο που βασιλεύει
η αναταραχή και η αταξία...
926
01:06:02,366 --> 01:06:05,398
Αυτές οι αναποφασιστικότητα εξυπηρετούν μόνο
μπερδεύουν έναν ήδη μπερδεμένο κόσμο.
927
01:06:05,896 --> 01:06:07,751
Επομένως, λύνεται...
928
01:06:08,338 --> 01:06:11,430
να δικαστεί η Λίζα Έλιοτ
για να την αναγκάσει να αποφασίσει.
929
01:06:34,869 --> 01:06:38,590
Παρουσιάζουμε αυτόν τον αναβάτη
και ο δικηγόρος υπεράσπισης!
930
01:06:39,212 --> 01:06:41,065
Ο Ράντι Κέρτις!
931
01:07:04,542 --> 01:07:06,376
Αξιότιμε Δικαστή Τζάκας.
932
01:07:07,609 --> 01:07:10,454
Θα ήθελα να καταθέσει ο μάρτυρας
Κένταλ Νέσμπιτ.
933
01:07:13,127 --> 01:07:16,638
Κύριε Νέσμπιτ, είστε σε αγωγή
χωρίσει με τη γυναίκα του.
934
01:07:16,953 --> 01:07:19,157
Άρα είσαι ελεύθερος να παντρευτείς
με τον κατηγορούμενο, σωστά;
935
01:07:19,422 --> 01:07:20,016
Ναι, κύριε.
936
01:07:20,419 --> 01:07:23,936
Και τώρα αρνείται να πάρει
αυτή η απόφαση.
937
01:07:24,342 --> 01:07:25,015
Ναι, κύριε.
938
01:07:25,517 --> 01:07:27,514
Και είστε πρόθυμοι
να παλέψει για αυτήν.
939
01:07:27,812 --> 01:07:28,360
Ναι, κύριε.
940
01:07:59,003 --> 01:08:00,882
Δεσποινίς Έλιοτ, ξέρετε τις κατηγορίες
τι είναι εναντίον σου.
941
01:08:01,300 --> 01:08:03,236
Έχετε σκεφτεί τι μπορείτε να διεκδικήσετε;
στην υπεράσπισή του;
942
01:08:03,633 --> 01:08:05,109
Όχι, δεν το έχω σκεφτεί.
943
01:08:05,641 --> 01:08:07,986
- Και θα το σκεφτείς;
- Δεν ξέρω.
944
01:08:08,413 --> 01:08:11,470
Και μπορείς να δώσεις μια εξήγηση με τον δικό σου τρόπο
να συμπεριφερθεί;
945
01:08:12,143 --> 01:08:13,668
Ναι, φυσικά και μπορώ.
946
01:12:04,462 --> 01:12:06,714
Όχι! Μην το τραγουδάς αυτό!
947
01:12:08,053 --> 01:12:10,540
Όχι! Μην το αγγίζετε!
948
01:12:12,570 --> 01:12:13,398
Πατέρας!
949
01:12:15,966 --> 01:12:17,154
Πατέρας!
Κάντε τους να σωπάσουν!
950
01:12:18,624 --> 01:12:19,946
Κάντε τους να σωπάσουν!
951
01:12:20,505 --> 01:12:21,883
Μην παίζεις αυτή τη μουσική!
952
01:12:23,008 --> 01:12:25,383
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
953
01:12:26,134 --> 01:12:27,715
Μην το λες αυτό!
954
01:12:28,429 --> 01:12:29,412
Πατέρας!
955
01:12:31,197 --> 01:12:32,538
Βοήθεια!
956
01:12:33,195 --> 01:12:34,602
Βοηθήστε με!
957
01:12:36,007 --> 01:12:38,181
Λίζα, πώς τολμάς
να φορέσει αυτό το φόρεμα;
958
01:12:38,547 --> 01:12:40,009
Βγάλτε το.
Βγάλτε το αμέσως.
959
01:12:49,164 --> 01:12:52,124
Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο,
αλλά δεν ήταν.
960
01:12:53,639 --> 01:12:55,603
Ήταν ένα είδος παραίσθησης.
961
01:12:58,432 --> 01:13:00,948
Δεν μπορούσα να την πάρω μακριά μου.
Γι' αυτό επέστρεψα.
962
01:13:04,123 --> 01:13:05,042
Ήταν απαραίτητο.
963
01:13:08,573 --> 01:13:10,103
Όταν μου μίλησε ο πατέρας μου
έτσι...
964
01:13:12,760 --> 01:13:15,965
...Είχα την εντύπωση ότι αυτό
Είχε ήδη συμβεί στο παρελθόν.
965
01:13:17,855 --> 01:13:19,651
Και όταν άρχισαν να ψιθυρίζουν
αυτό το τραγούδι...
966
01:13:19,979 --> 01:13:22,689
...Είχα το ίδιο αίσθημα ζημιάς
και την ταπείνωση που είχα.
967
01:13:23,371 --> 01:13:23,973
Οταν;
968
01:13:25,417 --> 01:13:27,260
Το είχα συχνά
όταν ήμουν κορίτσι
969
01:13:29,353 --> 01:13:31,183
Δεν το είχα θυμηθεί ποτέ μέχρι
αυτή τη στιγμή.
970
01:13:32,386 --> 01:13:33,351
το είχα ξεχάσει.
971
01:13:34,729 --> 01:13:35,806
Επίτηδες.
972
01:13:37,664 --> 01:13:38,686
Αλλά είναι το ίδιο.
973
01:13:40,399 --> 01:13:42,604
Αυτό το δυσάρεστο συναίσθημα
όπως την αποκαλούσα.
974
01:13:43,543 --> 01:13:45,749
Ίσως μπορείτε να θυμηθείτε πότε
το είχε για πρώτη φορά.
975
01:13:50,077 --> 01:13:50,719
Ναί.
976
01:13:51,998 --> 01:13:54,604
Πρέπει να ήταν πολύ μικρό.
Περίπου τέσσερα ή πέντε χρόνια.
977
01:13:57,543 --> 01:13:59,949
Ήταν ένα βράδυ όταν
Πήγαινα ήδη για ύπνο.
978
01:14:01,251 --> 01:14:02,637
Ο πατέρας και η μητέρα μου έβγαιναν έξω.
979
01:14:03,969 --> 01:14:05,441
Ο πατέρας μου μπήκε στο δωμάτιό μου.
980
01:14:07,012 --> 01:14:08,479
Λάτρευα τον πατέρα μου.
981
01:14:09,497 --> 01:14:11,515
Μου φαινόταν ο πιο υπέροχος άντρας.
του κόσμου.
982
01:14:12,451 --> 01:14:15,636
Ο βασιλιάς Αρθούρος και όλοι οι ήρωες
της Ιστορίας σε ένα μόνο πρόσωπο.
983
01:14:17,339 --> 01:14:19,559
Θυμάμαι να τον φωνάζει η μητέρα μου.
984
01:14:19,979 --> 01:14:21,453
Βαρίδι! Βαρίδι!
985
01:14:22,013 --> 01:14:23,434
Λυπάμαι μωρό μου.
πρέπει να πάω.
986
01:14:23,766 --> 01:14:24,975
Μπαμπάς! Η έκπληξη!
987
01:14:27,731 --> 01:14:29,455
Λοιπόν, πώς είμαι;
988
01:14:31,689 --> 01:14:33,202
Ω, μαμά! μαμά!
989
01:14:34,752 --> 01:14:36,971
Πρόσεχε Λίζα. Θα μπλέξετε
φόρεμα της μαμάς
990
01:14:38,484 --> 01:14:40,756
Καλό. Πάμε.
Μας περιμένουν.
991
01:14:43,186 --> 01:14:46,708
Όχι μωρό μου. Περιμένετε εδώ.
Θα σας ενημερώσω.
992
01:14:49,483 --> 01:14:52,475
Λάτρευα και τη μητέρα μου.
Μου άρεσε να το βλέπω.
993
01:14:53,071 --> 01:14:54,361
Ήταν τόσο όμορφη.
994
01:14:55,048 --> 01:14:56,985
Γι' αυτό όλοι οι άντρες
Την θαύμασαν.
995
01:14:57,657 --> 01:14:59,530
Θυμάμαι ότι τα πήρε ο μπαμπάς
σαν αστείο.
996
01:14:59,897 --> 01:15:02,328
Όλοι ήταν ερωτευμένοι μαζί της
και ήθελαν να γίνουν σύζυγοί τους.
997
01:15:03,360 --> 01:15:06,546
Θυμάμαι ότι θα ήταν νύχτα
διασκέδαση για μένα.
998
01:15:07,414 --> 01:15:09,602
Είχα άδεια να κατέβω τις σκάλες.
999
01:15:10,536 --> 01:15:12,332
Ο μπαμπάς και εγώ είχαμε μια έκπληξη
για τη μαμά.
1000
01:15:12,834 --> 01:15:13,801
Και όταν με πήρε τηλέφωνο...
1001
01:15:14,254 --> 01:15:16,642
Λίζα. Έλα μωρό μου. Ελα.
1002
01:15:23,382 --> 01:15:24,884
Εδώ είναι.
Θα σου πει το τραγούδι του.
1003
01:15:25,988 --> 01:15:27,864
- Δεν είναι κόρη σου;
- Δεν μπορώ να το αμφιβάλω ούτε στιγμή.
1004
01:15:28,236 --> 01:15:30,199
Δεν σου μοιάζει σε τίποτα.
Μπομπ, ίσως.
1005
01:15:30,736 --> 01:15:32,535
Θα μπορούσαν να το αλλάξουν
στο σανατόριο.
1006
01:15:33,676 --> 01:15:34,897
Πάντα σου το ζητούσα
θα με παντρευτείς
1007
01:15:35,253 --> 01:15:36,769
Λοιπόν, καλά.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
1008
01:15:37,199 --> 01:15:38,754
Μια ομορφιά στην οικογένεια
Αυτό είναι αρκετό.
1009
01:15:39,674 --> 01:15:43,206
Ο κόσμος δεν το αντιλαμβάνεται αυτό
Τα παιδιά το ακούν και καταλαβαίνουν τα πάντα.
1010
01:15:43,803 --> 01:15:45,643
Ήθελα να φωνάξω για να τους φιμώσω.
1011
01:15:46,051 --> 01:15:48,144
Ήθελα να τους φωνάξω:
Δεν είναι αλήθεια! �Δεν είναι αλήθεια!
1012
01:15:48,520 --> 01:15:49,425
Μοιάζω στη μητέρα μου.
1013
01:15:49,863 --> 01:15:51,357
Πάμε τώρα.
Πρέπει να πάμε.
1014
01:15:51,802 --> 01:15:54,962
Η Μπέτυ θα είναι έξαλλη μαζί μου για αποθησαύριση
σε όλους τους άντρες στο πάρτι.
1015
01:15:55,295 --> 01:15:57,024
Περίμενε λίγο, θα πει το τραγουδάκι του.
1016
01:15:57,589 --> 01:15:58,855
Καλό, αλλά γρήγορα.
1017
01:15:59,488 --> 01:16:01,670
Έλα μωρό μου. Τραγουδάει.
Τραγουδήστε για τη μαμά.
1018
01:16:02,325 --> 01:16:05,195
Ήθελα... Έλα μωρό μου.
1019
01:16:07,452 --> 01:16:08,865
«Θυμάσαι που επρόκειτο να του δώσουμε
έκπληξη για τη μαμά;
1020
01:16:09,222 --> 01:16:11,929
Ελάτε.
Αγαπητέ...
1021
01:16:12,896 --> 01:16:17,837
Αγαπητή μαμά,
σήμερα είναι η πιο χαρούμενη μέρα...
1022
01:16:21,116 --> 01:16:22,804
Μαμά, σε παρακαλώ...
1023
01:16:26,398 --> 01:16:28,215
Λίζα, Λίζα.
Τι σου συμβαίνει μωρό μου;
1024
01:16:32,281 --> 01:16:35,078
Έτρεξα στο δωμάτιό μου.
Ήθελα να ξεφύγω από αυτούς.
1025
01:16:35,807 --> 01:16:37,055
Φύγε από τα γέλια τους.
1026
01:16:37,671 --> 01:16:39,075
Κοίταξα τον εαυτό μου για λίγο στον καθρέφτη.
1027
01:16:39,775 --> 01:16:42,429
Ξαφνικά, φάνηκα άσχημη και ντροπιασμένη.
1028
01:16:45,328 --> 01:16:48,557
Λίγο αφότου πέθανε
η μητέρα μου
1029
01:16:51,225 --> 01:16:52,884
Θυμάμαι ότι πήγαινα στο νεκροταφείο.
1030
01:16:54,527 --> 01:16:56,558
Ήξερα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα.
1031
01:16:58,470 --> 01:17:01,353
Ήθελα να κλάψω αλλά... δεν μπορούσα.
1032
01:17:02,996 --> 01:17:05,935
Την ήθελα αλλά δεν μπορούσα
δεν νιώθω ντροπή.
1033
01:17:06,619 --> 01:17:08,057
Τα δάκρυα δεν ήρθαν.
1034
01:17:11,153 --> 01:17:13,046
Αργότερα, έβλεπα τον πατέρα μου.
1035
01:17:14,340 --> 01:17:17,619
Καθόταν με τις ώρες μόνος,
χωρίς να πει λέξη.
1036
01:17:18,731 --> 01:17:23,026
Ο μόνος τρόπος να αντικαταστήσω τη μητέρα μου
Προσπαθούσε να της μοιάσει.
1037
01:17:24,561 --> 01:17:28,527
Κοίταξα στην ντουλάπα του και
Βρήκα το μπλε βραδινό της φόρεμα.
1038
01:17:29,668 --> 01:17:31,682
Αυτή που της άρεσε περισσότερο.
1039
01:17:32,731 --> 01:17:36,388
Τελικά, σκέφτηκα ότι θα έκανα κάτι
ότι θα του άρεσε.
1040
01:17:39,620 --> 01:17:40,652
Λίζα!
Τι κάνεις;
1041
01:17:41,560 --> 01:17:42,746
Πώς τολμάς να φορέσεις
αυτό το φόρεμα;
1042
01:17:43,028 --> 01:17:44,153
Βγάλτε το!
Βγάλτε το αμέσως!
1043
01:17:45,858 --> 01:17:47,895
Και μην το ξανακάνεις.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1044
01:17:49,623 --> 01:17:51,270
Έπαθα ένα τρομερό "σοκ".
1045
01:17:52,550 --> 01:17:57,597
Ο πατέρας μου, που τον αγαπούσα τόσο πολύ,
Είχε στραφεί εναντίον μου.
1046
01:17:59,670 --> 01:18:01,157
Κατάλαβα ότι με μισούσε.
1047
01:18:04,644 --> 01:18:08,988
Από εκεί και πέρα,
Δεν προσπάθησα ποτέ να τον πλησιάσω.
1048
01:18:10,154 --> 01:18:13,062
Άρχισα να νιώθω ανήμπορος
και μόνος.
1049
01:18:13,813 --> 01:18:17,030
Όταν πήγα στο σχολείο, κλειδώθηκα μέσα
εντελώς στις σπουδές μου.
1050
01:18:17,689 --> 01:18:19,396
Δεν πήγα ποτέ σε πάρτι ή χορούς.
1051
01:18:20,523 --> 01:18:24,155
Εκτός από ένα,
Ήταν ημέρα αποφοίτησης.
1052
01:18:25,753 --> 01:18:27,875
Θυμάμαι ότι πήγα στη βιβλιοθήκη
για να αναζητήσετε ένα βιβλίο.
1053
01:18:29,316 --> 01:18:30,657
Κανείς δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.
1054
01:18:31,242 --> 01:18:33,406
Μόνο ένα άτομο: Μπεν.
1055
01:18:34,484 --> 01:18:37,101
Ο Μπεν ήταν το πιο όμορφο αγόρι
όλης της τάξης.
1056
01:18:48,711 --> 01:18:50,316
- Γεια σου, Λίζα.
- Γεια σου, Μπεν.
1057
01:18:52,336 --> 01:18:54,275
- Γιατί δεν είσαι στο χορό;
- Γιατί δεν είσαι εδώ;
1058
01:18:55,729 --> 01:18:56,694
Έχω ημικρανία.
1059
01:18:58,442 --> 01:18:59,431
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1060
01:19:03,224 --> 01:19:06,464
- Πού είναι η Μπάρμπαρα;
- Δεν μιλάμε πια μεταξύ μας.
1061
01:19:07,649 --> 01:19:09,852
Δεν μου μιλάει και
Ούτε εγώ της κάνω.
1062
01:19:11,663 --> 01:19:13,021
Γιατί γέλασες;
1063
01:19:13,411 --> 01:19:17,194
Δεν ξέρω, μισώ τα κορίτσια
που ξέρουν μόνο να φλερτάρουν.
1064
01:19:17,692 --> 01:19:19,600
Νομίζεις ότι ένα κορίτσι έχει
να φλερτάρεις πάντα;
1065
01:19:20,806 --> 01:19:24,183
Λοιπόν... μου φαίνεται ότι θα σου ήταν δύσκολο
Μπάρμπαρα να μην το κάνει.
1066
01:19:25,320 --> 01:19:26,559
Πόσο όμορφη είναι.
1067
01:19:27,664 --> 01:19:29,358
Ναι, πάρα πολύ όμορφο
κατά τη γνώμη μου.
1068
01:19:31,105 --> 01:19:33,121
Έι, θα πάει στο κολέγιο.
το επόμενο φθινόπωρο...
1069
01:19:33,809 --> 01:19:35,187
Και δεν θέλω κορίτσι...
1070
01:19:37,099 --> 01:19:38,791
Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε;
μιλάμε για αυτήν;
1071
01:19:39,856 --> 01:19:41,479
Είσαι πολύ πιο όμορφη.
1072
01:19:44,382 --> 01:19:48,819
Πες, γιατί δεν πάμε εκεί μέσα και
Να χορέψουμε τον τελευταίο χορό με τα αγόρια;
1073
01:19:52,040 --> 01:19:55,197
Αλλά... πρέπει πρώτα να πάω σπίτι
και πες στον μπαμπά.
1074
01:19:55,507 --> 01:19:56,852
Προς Θεού!
Μην περιπλέκετε τα πράγματα!
1075
01:19:57,336 --> 01:20:00,165
- Συγγνώμη, δεσποινίς McLaren.
- Θα πάρω αυτό.
1076
01:20:01,929 --> 01:20:03,899
Δεν χρειαζόμουν πραγματικά
μην πεις σε κανέναν.
1077
01:20:04,821 --> 01:20:08,227
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι και
βάλε το χορευτικό μου φόρεμα.
1078
01:20:08,792 --> 01:20:11,061
Στη συνέχεια, στο δρόμο για το πάρτι.
1079
01:20:15,061 --> 01:20:16,209
Ξέρεις ότι είσαι πολύ όμορφη;
1080
01:20:19,177 --> 01:20:20,438
Και εγώ, σου αρέσω;
1081
01:20:20,811 --> 01:20:22,732
Ω ναι! Σίγουρα, σίγουρα.
1082
01:20:23,564 --> 01:20:27,157
Όμως, δεν το είχα προσέξει
ότι με συμπαθούσες
1083
01:20:28,782 --> 01:20:31,405
Απλώς ένα αγόρι δεν μπορεί
ερωτεύομαι ένα κορίτσι...
1084
01:20:33,681 --> 01:20:34,398
...ξαφνικά.
1085
01:20:41,290 --> 01:20:42,036
Συγνώμη.
1086
01:20:43,644 --> 01:20:44,832
Δεν πρέπει να βρίσκεις δικαιολογίες.
1087
01:20:45,491 --> 01:20:47,629
Για πρώτη φορά, ένιωσα χαρούμενος.
1088
01:20:47,973 --> 01:20:51,362
Μόλις είχα επιβεβαιώσει ότι ήταν
τόσο όμορφα όσο τα άλλα κορίτσια.
1089
01:20:52,002 --> 01:20:52,754
Είσαι υπέροχη Λίζα.
1090
01:21:33,611 --> 01:21:35,069
Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ τόσο πολύ!
1091
01:21:37,257 --> 01:21:39,395
Δεν ήξερα ότι χόρευες τόσο καλά.
1092
01:21:40,001 --> 01:21:40,683
Σας ευχαριστώ.
1093
01:21:42,298 --> 01:21:44,457
- Μπεν...
- Γεια σου, Μπάρμπαρα.
1094
01:21:45,370 --> 01:21:48,477
Γειά σου. Μπεν, μπορώ να σου μιλήσω;
μια στιγμή;
1095
01:21:48,978 --> 01:21:53,056
- Τι λέτε;
- Ναι, μπορώ να σου μιλήσω.
1096
01:21:54,051 --> 01:21:55,424
Αλλά δεν μου μιλούσες.
1097
01:21:56,520 --> 01:21:59,301
«Ούτε θα γίνει!» Είσαι το πιο κουλ αγόρι
αγενής του κόσμου!
1098
01:22:04,897 --> 01:22:05,495
Συγνώμη.
1099
01:22:29,429 --> 01:22:30,574
Επιτρέψτε μου να συνδυάσω όλα αυτά τα κομμάτια.
1100
01:22:31,835 --> 01:22:33,773
Ένα κορίτσι πεπεισμένο για
τη δική του ασχήμια...
1101
01:22:34,449 --> 01:22:36,521
...πιστεύει τον εαυτό του κατώτερο από τους άλλους
κορίτσια της ηλικίας του.
1102
01:22:38,349 --> 01:22:40,645
Μόλις συνειδητοποίησε,
Περιβάλλεται από χοντρό τοίχο.
1103
01:22:41,234 --> 01:22:43,773
Πάρτε την απόφαση να μην αισθάνεστε
πληγωμένος πάλι.
1104
01:22:46,179 --> 01:22:48,318
Μέχρι τη στιγμή που ο Μπεν,
στο Λύκειο...
1105
01:22:49,056 --> 01:22:50,671
...καταφέρνει να ξεπεράσει τα κόμπλεξ του.
1106
01:22:51,709 --> 01:22:54,293
Εκείνη την κρίσιμη στιγμή λαμβάνει
νέο χτύπημα.
1107
01:22:54,838 --> 01:22:56,524
Ένα σκληρό χτύπημα:
Μπάρμπαρα
1108
01:22:58,525 --> 01:23:00,804
Νομίζω ότι τότε αντέδρασα.
σαν γυναίκα
1109
01:23:01,920 --> 01:23:04,773
Δεν θα με περιφρονούσαν ξανά μέσα
ανταγωνισμός με άλλες γυναίκες.
1110
01:23:07,109 --> 01:23:09,514
Έθαψε τα συναισθήματά σου
και όλες τις οδυνηρές αναμνήσεις του.
1111
01:23:10,776 --> 01:23:13,892
Και μαζί τους το παιδικό τραγούδι που εξέφραζε
την ικανότητά του για αγάπη.
1112
01:23:14,807 --> 01:23:18,546
Ψάχνοντας για διαφυγή σε έναν κόσμο
της δουλειάς και της έλλειψης στοργής.
1113
01:23:19,152 --> 01:23:22,026
Δεν εγκατέλειψα την αγάπη.
Λάτρεψα την Κένταλ.
1114
01:23:23,431 --> 01:23:25,429
Όχι, δεσποινίς Έλιοτ. Δεν τον αγαπούσα.
1115
01:23:26,836 --> 01:23:28,688
Η απόδειξη είναι ότι τον απέρριψε.
1116
01:23:30,337 --> 01:23:32,778
Τον κυριάρχησα καθώς προσπαθεί
κυριαρχούν σε όλους.
1117
01:23:33,479 --> 01:23:36,000
Αναγκάζοντάς τους να αναγνωρίσουν
που είναι ανώτερο από αυτά.
1118
01:23:41,111 --> 01:23:44,561
Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση;
1119
01:23:44,966 --> 01:23:46,838
Ίσως ένας άντρας που την εξουσιάζει.
1120
01:23:51,027 --> 01:23:52,278
Τι ανοησίες!
1121
01:23:53,362 --> 01:23:58,777
Αφήστε μια ενήλικη γυναίκα να αφήσει τον εαυτό της να νικηθεί
για τις κακές επιθυμίες των παιδικών του χρόνων.
1122
01:24:21,489 --> 01:24:23,177
Λίζα! Λίζα!
1123
01:24:24,936 --> 01:24:26,719
Έχω απελευθερώσει τα κυνηγόσκυλα μου
να σε ακολουθήσω, που πας;
1124
01:24:27,002 --> 01:24:28,846
- Επιστρέφω στο γραφείο.
- Εντάξει. Ανεβαίνω.
1125
01:24:29,504 --> 01:24:31,237
- Μα είναι δύο βήματα μακριά.
- Ανέβα!
1126
01:24:31,685 --> 01:24:32,782
πρέπει να βιαστώ.
1127
01:24:33,093 --> 01:24:34,436
Αποφάσισα να μην σε αφήσω να σκεφτείς
περισσότερο χρόνο.
1128
01:24:34,735 --> 01:24:36,595
Αν δεν έχεις πάρει απόφαση,
θα το κάνω για σένα.
1129
01:24:38,124 --> 01:24:38,891
Με τι γελάς;
1130
01:24:40,080 --> 01:24:42,941
Για κάτι που μου είπε ο γιατρός.
Συνέχεια...
1131
01:24:43,784 --> 01:24:45,139
- Λίζα...
- Ω, κύριε Κέρτις!
1132
01:24:45,583 --> 01:24:47,960
Θέλεις να μου δώσεις το αυτόγραφό σου;
Δεν το έχω.
1133
01:24:48,630 --> 01:24:51,875
Έχω τον Ronald Colman, την Dorothy Lamour,
Ο Μπινγκ Κρόσμπι...
1134
01:24:52,251 --> 01:24:54,406
Πολύ δύσκολο να τα αποκτήσεις.
τα εχω και...
1135
01:24:56,771 --> 01:24:58,407
Ω, κύριε Κέρτις!
1136
01:25:00,116 --> 01:25:01,798
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Έξι χρόνια;
1137
01:25:03,148 --> 01:25:04,812
Πάρα πολλά για να είναι
σε έναν κόσμο γυναικών.
1138
01:25:08,556 --> 01:25:09,786
Αν και δεν είναι κακό.
1139
01:25:14,219 --> 01:25:15,806
Τσάρλι, γιατί πρέπει να φύγεις;
1140
01:25:16,932 --> 01:25:19,034
Αν δεν της το πεις, λυπάσαι
τι έγινε χθες...
1141
01:25:19,363 --> 01:25:20,533
...Δεν θα σου ξαναμιλήσω.
1142
01:25:21,258 --> 01:25:22,784
- Εντάξει.
- Εντάξει, τι;
1143
01:25:23,597 --> 01:25:25,068
Συμφωνήστε ότι θα σας δώσω
τις δικαιολογίες μου
1144
01:25:25,556 --> 01:25:28,692
- Ξέρω ότι έκανα λάθος.
- Ουάου! Τι σου συμβαίνει;
1145
01:25:29,787 --> 01:25:31,868
Δεν σε άκουσα ποτέ να παραδέχεσαι
ότι είχες κάνει λάθος.
1146
01:25:32,947 --> 01:25:35,473
Απλώς σκέφτομαι αυτή την αυθάδεια
μπορεί να μην ήταν η καλύτερη μέθοδος.
1147
01:25:36,143 --> 01:25:37,191
Την είδα χθες το βράδυ.
1148
01:25:38,536 --> 01:25:40,737
Την κοιτούσα χωρίς να έχω
συνοφρυωμένος.
1149
01:25:41,644 --> 01:25:43,506
Υπό αυτή την άποψη,
Είναι ένα νόστιμο κορίτσι.
1150
01:25:44,380 --> 01:25:46,869
- Δεν με εκπλήσσεις, όμορφε.
- Α, τίποτα τέτοιο!
1151
01:25:47,519 --> 01:25:49,308
Το υποψιαζόσασταν για πολύ καιρό
πολύ καιρό.
1152
01:25:50,006 --> 01:25:51,473
Είσαι ψεύτης.
1153
01:25:52,277 --> 01:25:54,820
- Τι περιμένεις για ένα φιλί;
-Τσαρλί. Άσε με.
1154
01:25:56,349 --> 01:25:58,214
«Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός ούτε λίγο».
μόνο στιγμή;
1155
01:25:59,146 --> 01:26:00,822
Όχι. Όλοι με προτιμούν όταν
αστειεύομαι.
1156
01:26:02,821 --> 01:26:03,696
Ξέρεις κάτι;
1157
01:26:04,728 --> 01:26:07,037
Βαρέθηκα να είμαι αστείος
ακόμα και με τον εαυτό μου.
1158
01:26:08,352 --> 01:26:09,508
Ε, είναι μυστικό...
1159
01:26:10,433 --> 01:26:13,322
Μέσα μου είμαι τόσο ρομαντικός όσο
το πρώτο και το εξωτερικό...
1160
01:26:15,040 --> 01:26:17,384
Πιστέψτε με, έτσι;
Είσαι δυνατή γυναίκα, Μάγκι.
1161
01:26:17,853 --> 01:26:21,539
Το έχεις πει. Κράτα τον λόγο σου,
μου το υποσχέθηκες.
1162
01:26:21,849 --> 01:26:22,446
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1163
01:26:22,779 --> 01:26:25,163
- Συγγνώμη και όχι αστεία.
- Αρραβωνιαστικός.
1164
01:26:26,626 --> 01:26:30,125
Τσάρλι, ξέρεις;
Είσαι πραγματικά καλό παιδί.
1165
01:26:36,168 --> 01:26:37,981
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!
1166
01:26:38,418 --> 01:26:39,573
-Κύριε Κέρτις...
- Ναι.
1167
01:26:39,848 --> 01:26:42,044
Παρεμπιπτόντως, κύριε Curtis,
Το Χόλιγουντ κάλεσε ξανά.
1168
01:26:42,501 --> 01:26:43,793
Ο Μπίλι θα σου δείξει πού
μπορείτε να τηλεφωνήσετε.
1169
01:26:43,995 --> 01:26:45,879
- Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
1170
01:26:49,762 --> 01:26:50,918
Τώρα πες μου τι γίνεται.
1171
01:26:52,475 --> 01:26:55,419
Η Μάγκι... Ο Ράντι θέλει να παντρευτεί
μαζί μου.
1172
01:26:55,908 --> 01:26:57,638
Μη μου πεις;
Αγόρι ψάχνει για κορίτσι.
1173
01:26:58,439 --> 01:27:01,454
Μάγκι, ανακαλύπτω κάποιον
τον οποίο μέχρι τώρα δεν γνώριζα.
1174
01:27:02,357 --> 01:27:03,221
Στον εαυτό μου.
1175
01:27:04,221 --> 01:27:05,878
Είναι τρομακτικό και, ταυτόχρονα,
υπέροχο.
1176
01:27:06,515 --> 01:27:08,484
Λίζα, τι μου λες για αυτό;
Το περιοδικό...
1177
01:27:08,942 --> 01:27:10,920
Είναι παρελθόν.
Θα τα παρατήσω όλα.
1178
01:27:11,534 --> 01:27:13,233
Θα ζήσω τη ζωή μου ως γυναίκα.
1179
01:27:14,234 --> 01:27:16,331
Όχι άλλο απόκρυψη και
τρέχοντας πάντα.
1180
01:27:17,315 --> 01:27:18,727
- Πώς να ξεφύγεις;
- Ναι.
1181
01:27:19,045 --> 01:27:20,411
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να ξεφύγεις, Μάγκι.
1182
01:27:21,154 --> 01:27:22,757
Μόνο τώρα ξέρω τον λόγο.
1183
01:27:23,948 --> 01:27:25,626
Θέλω και θέλω να έχω κάποιον
ποιον να εμπιστευτείς.
1184
01:27:26,109 --> 01:27:27,576
Κάποιος να με φροντίσει.
1185
01:27:27,948 --> 01:27:29,543
Θέλω να ζήσω όπως οι άλλες γυναίκες.
1186
01:27:31,589 --> 01:27:33,859
Είμαι πεπεισμένος ότι επιτέλους
Βρήκα τις απαντήσεις.
1187
01:27:34,606 --> 01:27:38,042
Λίζα, τι συγκίνηση. Είναι αυτό που πάντα
Σας έχω ευχηθεί.
1188
01:27:39,444 --> 01:27:40,799
Ευχαριστώ, Μάγκυ.
1189
01:27:43,002 --> 01:27:44,973
Αφού είσαι εδώ,
Κάποια πράγματα πρέπει να λυθούν.
1190
01:27:45,294 --> 01:27:48,045
Με έχεις στη διάθεσή σου.
Καλημέρα, δεσποινίς Φόστερ.
1191
01:27:52,451 --> 01:27:54,912
Θα βάλω μια μεγάλη φωτογραφία
του Φρόυντ στο γραφείο μου.
1192
01:27:56,662 --> 01:27:57,298
Κένταλ!
1193
01:28:02,046 --> 01:28:03,162
Τελείωσαν όλα, ε;
1194
01:28:07,112 --> 01:28:08,578
Κανείς από τους δύο δεν μπορούσε να το βοηθήσει.
1195
01:28:10,129 --> 01:28:12,536
Λοιπόν, μάλλον το υποψιαζόμουν
για πολύ καιρό.
1196
01:28:16,821 --> 01:28:20,236
Ίσως μπορείτε ακόμα να βρείτε
μια θέση στη ζωή σου για μένα, σωστά;
1197
01:28:22,239 --> 01:28:23,016
Κένταλ...
1198
01:28:25,579 --> 01:28:28,032
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα καλά
ότι ήσουν μαζί μου.
1199
01:28:32,113 --> 01:28:32,665
λυπάμαι.
1200
01:28:33,177 --> 01:28:34,579
Όχι. Μείνε εκεί που είσαι, Μάγκυ.
1201
01:28:35,978 --> 01:28:39,768
Και σταμάτα να με κοιτάς σαν να με κοιτάς
διέκοψε μια δήλωση αγάπης.
1202
01:28:40,766 --> 01:28:41,454
Αντίο Λίζα.
1203
01:28:45,861 --> 01:28:46,423
Λίζα.
1204
01:28:47,768 --> 01:28:48,551
Άσε το, Μάγκυ.
1205
01:28:50,083 --> 01:28:53,209
Είναι ένα μέρος της ζωής μου αυτό
Έφυγε από εκείνη την πόρτα.
1206
01:28:55,142 --> 01:28:56,115
Ένα κομμάτι του εαυτού μου.
1207
01:28:58,386 --> 01:29:00,423
Καημένη η Κένταλ, φαίνεται
ένα χαμένο παιδί
1208
01:29:02,304 --> 01:29:03,168
Ο κύριος Κέρτις είναι εδώ.
1209
01:29:03,491 --> 01:29:05,835
Η Μις Γκραντ, η Μις Άλισον και ο κύριος Ράσελ
Μαλώνουν έντονα.
1210
01:29:06,991 --> 01:29:08,147
Αυτοί οι δύο!
1211
01:29:10,544 --> 01:29:13,324
Συγχαρητήρια, Ράντυ. Ελπίζω να μπορώ
άρχισε να τον αποκαλείς Ράντυ...
1212
01:29:13,632 --> 01:29:14,918
- Ξέρεις;
- Ναι, το ξέρω.
1213
01:29:16,328 --> 01:29:17,860
- Μπορείτε να μπείτε, κύριε Κέρτις.
- Ευχαριστώ.
1214
01:29:19,015 --> 01:29:21,484
- Λίζα, φέρνω υπέροχα νέα.
- Περί τίνος πρόκειται;
1215
01:29:21,766 --> 01:29:25,047
Μόλις μίλησα με τον Κώστα.
Θέλουν να φτιάξω τη δική μου εταιρεία παραγωγής.
1216
01:29:25,471 --> 01:29:26,733
Δημιουργώ τη δική μου Εταιρεία.
1217
01:29:27,511 --> 01:29:30,224
Υπό τον έλεγχό μου:
σενάρια, προνόμια, τα πάντα...
1218
01:29:30,872 --> 01:29:31,388
Είναι υπέροχο, Ράντι!
1219
01:29:31,764 --> 01:29:33,139
Δεν το καταλαβαίνω,
αλλά σε ενδιαφέρει;
1220
01:29:33,438 --> 01:29:35,702
Ναι, γι' αυτό φορούν οι ατζέντες μου
χρόνια πολεμώντας.
1221
01:29:36,326 --> 01:29:39,013
Και σκέφτηκα, Λίζα, γνωρίζοντας αυτό
ότι με στηρίζεις...
1222
01:29:40,547 --> 01:29:43,434
Ότι μπορείς να κατευθύνεις τα πάντα,
το ίδιο με εδώ...
1223
01:29:44,137 --> 01:29:45,117
...Θα δώσω τη συγκατάθεσή μου.
1224
01:29:45,782 --> 01:29:48,045
Θα κάνω αυτό που λες.
1225
01:29:48,410 --> 01:29:50,311
Με αυτόν τον τρόπο, ως ιδιοκτήτης,
Δεν με τρομάζει.
1226
01:29:51,078 --> 01:29:52,498
Όλα θα πάνε καλά.
1227
01:29:53,630 --> 01:29:55,974
Αν πρόκειται να με φροντίσεις,
Μπορείτε επίσης να φροντίσετε τα υπόλοιπα.
1228
01:29:56,865 --> 01:29:59,502
Με λίγα λόγια:
Σε χρειάζομαι Λίζα.
1229
01:30:01,569 --> 01:30:04,300
Η αλήθεια είναι ότι κατά βάθος,
Είμαι ένα φτωχό φοβισμένο αγόρι.
1230
01:30:05,239 --> 01:30:06,364
Έπρεπε όμως να βρω κάποιον...
1231
01:30:06,879 --> 01:30:08,864
...και είσαι η γυναίκα που χρωστάω
εμπιστεύομαι όλη μου τη ζωή.
1232
01:30:09,207 --> 01:30:10,293
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.
1233
01:30:11,051 --> 01:30:12,669
Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι ότι...
1234
01:30:13,685 --> 01:30:15,491
Μην ανησυχείς,
Θα είσαι ακόμα το Αφεντικό.
1235
01:30:16,835 --> 01:30:17,769
Μεγάλος.
1236
01:30:18,523 --> 01:30:19,605
Δώσε μου ένα φιλί και θα φύγω.
1237
01:30:24,010 --> 01:30:25,805
Ευχαριστώ, Ράντυ, που μου το είπες.
1238
01:30:26,869 --> 01:30:30,115
Στις 7:30. Υπόσχομαι να μην καθυστερήσω
ακόμα κι αν με ονομάσουν Πρόεδρο.
1239
01:30:50,825 --> 01:30:51,690
Λίζα!
1240
01:30:51,690 --> 01:30:53,952
Ζητώ συγγνώμη!
Άμεση συγγνώμη!
1241
01:30:54,356 --> 01:30:55,500
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
1242
01:30:55,500 --> 01:30:56,657
Ξέρεις τι έκανε αυτή η Άλισον;
1243
01:30:57,294 --> 01:30:59,191
Έχει πάρει επίτηδες και σιωπηλά
τα χρώματα μου...
1244
01:30:59,407 --> 01:31:01,715
- Ράσελ, όχι τώρα.
- Όχι τώρα! Όχι τώρα!
1245
01:31:01,941 --> 01:31:03,339
Τι πρέπει να κάνω ώστε κάποιος
να με προσεχεις?
1246
01:31:03,689 --> 01:31:04,795
Να γονατίσω μπροστά σου;
1247
01:31:05,107 --> 01:31:07,001
Russell, στο τμήμα σκύλων
Σε περιμένουν.
1248
01:31:07,626 --> 01:31:10,314
Τι ευγενικό! θα έπρεπε να μείνω
εκεί το υπόλοιπο της ζωής μου.
1249
01:31:10,669 --> 01:31:12,481
Εάν δεν είστε τυχεροί με
Ωραία Κοιμωμένη, πες μου...
1250
01:31:12,817 --> 01:31:13,955
Μου έρχεται να φτύσω!
1251
01:31:14,545 --> 01:31:16,138
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα...
1252
01:31:16,379 --> 01:31:17,169
Αντίο!
1253
01:31:18,442 --> 01:31:20,518
Έρχομαι να ζητήσω συγγνώμη για τι
αυτό που του είπα τις προάλλες.
1254
01:31:21,420 --> 01:31:22,388
Το υποσχέθηκα στη Μάγκυ.
1255
01:31:23,701 --> 01:31:25,264
Έλα, Τζόνσον.
Συγχωρείται.
1256
01:31:26,232 --> 01:31:27,641
Αυτός ήταν ο τελευταίος μας αγώνας.
1257
01:31:29,359 --> 01:31:31,693
Το έχω σκεφτεί προσεκτικά,
και το έχω αποφασίσει.
1258
01:31:33,189 --> 01:31:34,519
Λυπάμαι, αλλά είναι απελπιστικό.
1259
01:31:35,316 --> 01:31:37,984
Θα είσαι πάντα το αφεντικό μου και μέσα μου
υπάρχει κάποια δυσαρέσκεια.
1260
01:31:39,609 --> 01:31:42,194
Ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου
και το μετανιώνω.
1261
01:31:42,892 --> 01:31:45,297
Αλλά έγινε μια μάχη μεταξύ μας
και έπρεπε να το κερδίσω γιατί...
1262
01:31:46,312 --> 01:31:48,516
Λοιπόν... γιατί ήμουν εγώ.
1263
01:31:51,080 --> 01:31:53,038
Τέλος πάντων, θέλω να ξέρεις
Τώρα που φεύγω...
1264
01:31:53,423 --> 01:31:56,362
...ότι παρά την κακή του διάθεση...
Είστε υπέροχοι.
1265
01:31:58,297 --> 01:32:01,040
Έχω ήδη δώσει όλες τις πληροφορίες
στον Πάξτον λοιπόν...
1266
01:32:01,708 --> 01:32:02,798
...η δουλειά μου έγινε.
1267
01:32:03,848 --> 01:32:04,516
Τζόνσον.
1268
01:32:06,893 --> 01:32:08,156
Ή τον Τσάρλι, αν μου επιτρέπεται.
1269
01:32:09,643 --> 01:32:11,954
Δώσε μου πίσω αυτό το χαρτί
και μείνε, έτσι;
1270
01:32:13,912 --> 01:32:14,547
Άκου...
1271
01:32:14,945 --> 01:32:16,706
Ξέρω όλους τους λόγους σου
να θελεις να φυγεις...
1272
01:32:17,359 --> 01:32:21,349
...αλλά νιώθω χωρισμένη
του εαυτού μου και...
1273
01:32:21,579 --> 01:32:23,549
...Πρέπει να τον έχω δίπλα μου και να με ξοδέψει
ένα αστείο κατά καιρούς.
1274
01:32:23,894 --> 01:32:24,524
Τι λέει;
1275
01:32:26,195 --> 01:32:27,204
Λυπάμαι, δεν μπορώ τώρα.
1276
01:32:28,141 --> 01:32:29,408
Ναι, καταλαβαίνω τι φταίει...
1277
01:32:29,693 --> 01:32:31,195
Αλλά γιατί δεν ηγούμαστε μαζί
το περιοδικό;
1278
01:32:31,609 --> 01:32:33,969
Μετά από λίγο,
θα κάνω στην άκρη.
1279
01:32:34,735 --> 01:32:36,820
Εκτός κι αν ανέβει η θέση του
στο κεφάλι.
1280
01:32:39,674 --> 01:32:41,925
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
1281
01:32:44,548 --> 01:32:47,509
Και δώστε μου πίσω αυτό το χαρτί ως απόδειξη
ότι θέλει να μείνει.
1282
01:32:48,580 --> 01:32:51,833
Γιατί θέλω να το κάνεις; Πιστέψτε με.
1283
01:32:56,645 --> 01:32:59,270
- Πάρτο.
- Ευχαριστώ.
1284
01:33:00,958 --> 01:33:03,006
Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω
είναι να αλλάξετε τη μορφή.
1285
01:33:03,321 --> 01:33:05,427
Με ενοχλεί εδώ και καιρό.
Έχεις αριθμό εδώ;
1286
01:33:05,729 --> 01:33:06,803
Ναι, η πασχαλινή έκδοση.
1287
01:33:09,522 --> 01:33:10,636
Θα σας πω τι σκέφτηκα.
1288
01:33:11,787 --> 01:33:13,288
- Αντί να βάλετε το όνομα παραπάνω...
- Ναι.
1289
01:33:13,554 --> 01:33:14,604
Γιατί δεν το βάζουμε κάτω;
1290
01:33:14,817 --> 01:33:15,584
Ναι, και αλλάξτε το μέγεθος.
1291
01:33:15,835 --> 01:33:18,020
Και μπορούμε να αλλάξουμε τους τύπους,
Το πρότεινες πριν μήνες.
1292
01:33:18,259 --> 01:33:19,322
Μάγκι, τηλεφώνησε στον κύριο Κέρτις.
1293
01:33:19,830 --> 01:33:21,300
Πες του ότι δεν θα μπορέσεις να τον δεις απόψε,
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
1294
01:33:23,142 --> 01:33:24,941
Τσάρλι, όλα θα είναι έτοιμα
η πασχαλινή έκδοση;
1295
01:33:25,269 --> 01:33:26,378
- Καθαρό.
- Αλήθεια;
1296
01:33:26,633 --> 01:33:28,425
Έχω ένα δείγμα στο γραφείο μου.
Θα πάω να την ψάξω.
1297
01:33:28,660 --> 01:33:29,456
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Είναι εντάξει.
1298
01:33:32,598 --> 01:33:34,052
Να είσαι ευγενικός μαζί μου.
Είμαι το αφεντικό σου τώρα.
1299
01:33:38,261 --> 01:33:41,769
«Θέλετε να μου πείτε, δεσποινίς Έλιοτ,
τι γινεται εδω
1300
01:33:42,331 --> 01:33:45,554
Μάγκυ, έχω δεσμευτεί ξανά
ένα τρομερό λάθος.
1301
01:33:46,076 --> 01:33:48,708
Ένα λάθος που θα είχε αναστατώσει
το υπόλοιπο της ζωής μου.
1302
01:33:49,824 --> 01:33:52,116
Ήμουν αποφασισμένος να παντρευτώ
με τον Ράντι Κέρτις.
1303
01:33:52,738 --> 01:33:55,791
Νόμιζα ότι ήταν ένα καταφύγιο...
Ένας πανίσχυρος πύργος...
1304
01:33:56,082 --> 01:33:58,073
Γνωρίζετε ήδη τους ρόλους που
αντιπροσωπεύει και την εμφάνισή του.
1305
01:33:58,896 --> 01:33:59,803
Ξέρεις όμως κάτι;
1306
01:34:00,457 --> 01:34:01,949
Είναι τρομακτικό και ανασφαλές.
1307
01:34:02,460 --> 01:34:04,514
Χρειάζεστε το ίδιο πράγμα με την Kendall:
Μια μάνα!
1308
01:34:05,083 --> 01:34:06,805
- Όχι γυναίκα.
- Μα Λίζα!
1309
01:34:07,106 --> 01:34:10,458
Μάγκι, νομίζω ότι δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε πια για τη Λίζα.
1310
01:34:10,834 --> 01:34:13,868
Θα είναι πάντα τέλειο.
1311
01:34:14,898 --> 01:34:16,448
- Λοιπόν, νομίζω...
- Κοίτα!
1312
01:34:17,983 --> 01:34:19,494
Το έκανα για αστείο πριν από λίγα
εβδομάδες.
1313
01:34:21,944 --> 01:34:23,000
Βλέπετε τι σημαίνει για το περιοδικό.
1314
01:34:23,240 --> 01:34:23,899
Ναί.
1315
01:34:24,149 --> 01:34:24,858
Και να σου μάθω κάτι.
1316
01:34:27,398 --> 01:34:28,306
Τι κάνεις στο έδαφος;
1317
01:34:29,431 --> 01:34:31,938
Λοιπόν, εγώ... κάτι έψαχνα.
1318
01:34:33,585 --> 01:34:35,994
- Κοίτα, άσε το πίσω.
- Ναι.
1319
01:34:36,336 --> 01:34:38,297
Και το τμήμα χρώματος, παραπάνω.
Στο μπροστινό μέρος.
1320
01:34:39,638 --> 01:34:41,245
Ναι, είναι επικίνδυνο.
Αλλά αν τα καταφέρει μπορεί να είναι...
1321
01:34:43,525 --> 01:34:44,183
...επιτυχία.
1322
01:34:46,273 --> 01:34:47,670
Λοιπόν, συνεχίστε.
1323
01:34:48,994 --> 01:34:51,306
-Τι είπε;
- Είπα...
1324
01:34:52,746 --> 01:34:53,275
Συνεχίστε και...
1325
01:34:54,401 --> 01:34:55,493
Κάνε αυτό που είχες σκοπό να κάνεις.
1326
01:35:03,705 --> 01:35:06,432
Αυτό είναι το τέλος!
Το συνολικό και απόλυτο τέλος!
1327
01:35:07,735 --> 01:35:08,485
ΤΕΛΟΣ